1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,854
Meu nome é Frank Hamer.
4
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
Sou um ex-Texas Ranger.
5
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
Acabei de ser contratado por
Coronel Lee Simmons
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,237
para caçar Bonnie Parker
e Clyde Barrow.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
E eu vou trazê-los
morto ou vivo.
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Bonnie e Clyde são assassinos.
Assassinos de sangue frio.
9
00:00:34,492 --> 00:00:38,872
Eles são procurados nas mortes de
cinco policiais,
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,665
Deus sabe quantos civis,
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
e eles cometeram
cada crime que você pode imaginar
12
00:00:44,210 --> 00:00:47,505
como se fossem nossos heróis.
13
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
Eles não são.
14
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
CLYDE: Leia novamente.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
BONNIE: Acabei de ler.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
Eu sei, mas eu quero
para ouvi-lo novamente.
17
00:01:22,665 --> 00:01:24,459
eu li
mais de cem vezes, Clyde.
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,212
Tenho certeza que você poderia
recite-o de cor agora.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
eu gosto de ouvir
você diz isso, querido.
20
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Só mais uma vez para mim.
21
00:01:32,676 --> 00:01:34,594
[suspira]
22
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
"O Começo do Fim",
por Bonnie Parker.
23
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
"Agora a história que estou contando
dizer a você é a verdade",
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
o autor suspirou.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
"E se alguém lhe disser
diferente,
26
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
então eles não sabiam
Bonnie e Clyde."
27
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Sim, eles tinham
uma má reputação.
28
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
As pessoas dizem que roubam
e trapacear e matar.
29
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
Eu não vou
negar isso, mas...
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
isso não foi apenas
uma emoção barata.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Há uma diferença
entre fato e ficção.
32
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
A verdade tem muitos lados.
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
O certo pode estar errado
dentro da lei,
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
e justiça
nunca realmente permanece.
35
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
Mas através de todos os crimes
e os assassinatos
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
houve um homem
ao meu lado.
37
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Ele é o amor da minha vida,
38
00:02:16,928 --> 00:02:20,432
e o errado que é certo,
39
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
e o nome dele é
ninguém menos que Clyde.
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
Eu te amo, Bonnie.
41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Te amo mais.
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
BONNIE: Ele passou
muito com os policiais,
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
quem o prendeu
e jogou fora a chave,
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
mas ele não desistia
ou pare de lutar
45
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
até que ambos possamos ser livres.
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
O caminho que escolhemos
não é fácil,
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,749
não importa o que aconteça
o resto deles diz:
48
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
mas nos recusamos a enviar
para o sistema
49
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
enquanto ainda há
um pouco de luz durante o dia.
50
00:03:10,523 --> 00:03:16,363
[os tiros continuam]
51
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
[sino da escola tocando]
52
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Venha aqui.
53
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Roy, pare com isso.
Vamos nos atrasar para a aula.
54
00:05:40,131 --> 00:05:45,011
Você sabe que tem mais classe do que
o que há naquela escola inteira.
55
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
Você continua assim,
vamos ter que nos casar.
56
00:05:47,055 --> 00:05:50,100
OK. Vamos fazê-lo.
57
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
[zomba]
Não, eu disse que sou uma boa garota.
58
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
- Não, quero dizer, vamos nos casar.
- Agora mesmo?
59
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Hoje.
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
Eu pensei que tínhamos dito que esperaríamos
até os 16 anos.
61
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Isso é em seis dias.
62
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Você realmente acha que vai
parecer ou sentir diferente
63
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
em seis dias
do que você faz agora?
64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Não.
65
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
Então?
66
00:06:11,204 --> 00:06:13,957
Bem, vamos ser loucos juntos.
67
00:06:13,998 --> 00:06:14,916
Bonnie Parker...
68
00:06:21,881 --> 00:06:24,843
Você quer se casar comigo?
69
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Ganhei prêmios para meu público
falando, você sabe disso?
70
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Pela primeira vez na minha vida,
Eu não sei o que dizer.
71
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
É uma resposta de uma palavra.
72
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
Tipo
uma pergunta verdadeira ou falsa.
73
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
Sim.
74
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
- Sim?
- Sim!
75
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
Sim!
76
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Agora só precisamos pegar um anel
para mim, e estaremos todos prontos.
77
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
Ah, eu vou
te dou algo...
78
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
ainda melhor que um anel.
79
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
[buzina]
80
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
Feito.
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,761
Então? O que você acha?
82
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
Você disse que eu estava louco.
Você é o selvagem.
83
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Descontroladamente apaixonado por você.
84
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Eu sou o homem mais sortudo do mundo.
85
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
Desculpe.
Eu não queria interromper.
86
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
Vou apenas esperar aqui
até você terminar.
87
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
E não se esqueça disso.
88
00:07:40,085 --> 00:07:45,799
[perus cacarejando]
89
00:07:52,180 --> 00:07:56,017
[o cacarejo continua]
90
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
Não sei sobre isso, Buck.
91
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Eles estão fazendo
um barulho horrível lá atrás.
92
00:08:09,948 --> 00:08:11,866
Inferno, Clyde,
eles são perus.
93
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Meio difícil ensinar um peru
como manter a boca fechada.
94
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Mas vou te dizer uma coisa.
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,956
Nós vamos ganhar um bom dinheiro
deles vêm as férias.
96
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
Não posso passar a época do Natal
sem um grande bocado de pássaro.
97
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
Eu só queria que eles continuassem
sua boca fechada.
98
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
Bem, você prefere roubar carros
para sobreviver?
99
00:08:25,338 --> 00:08:27,549
Eu preferiria quase
qualquer coisa para isso.
100
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
Talvez eu nunca mais coma peru.
101
00:08:29,175 --> 00:08:32,220
Pelo menos eles não
gritar para a polícia.
102
00:08:32,262 --> 00:08:34,597
Não, mas eles ganham quase
qualquer outro som que exista.
103
00:08:38,893 --> 00:08:41,730
[sirene]
104
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
Eu retiro isso.
Eles também podem gritar.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,110
- Você pode perdê-lo?
- Neste caminhão?
106
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Tudo bem. Você tem razão.
Estacionar.
107
00:08:49,195 --> 00:08:51,698
[suspira]
Apenas deixe-me falar.
108
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
Hora de confiar
seu irmão mais velho.
109
00:08:55,785 --> 00:09:00,749
[sirene continua]
110
00:09:11,301 --> 00:09:15,096
[o cacarejo continua]
111
00:09:27,359 --> 00:09:30,278
Bem, bem, bem.
112
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Onde vocês pensam que estão
indo com todos aqueles perus?
113
00:09:32,781 --> 00:09:36,826
Bem, estamos apenas dirigindo
até uma fazenda de perus
114
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
na periferia da cidade,
Xerife.
115
00:09:38,828 --> 00:09:40,372
Apenas fazendo uma entrega,
isso é tudo.
116
00:09:40,413 --> 00:09:45,251
Hmph. Realmente? Bem, eu sei
todos os agricultores do meu distrito.
117
00:09:45,293 --> 00:09:47,045
Para quem você está entregando isso?
118
00:09:47,087 --> 00:09:51,257
Para, uh, qualquer pessoa que precise
uma entrega de peru.
119
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Você parece
você poderia usar um.
120
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Talvez até dois.
De graça, é claro.
121
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Onde você conseguiu
todos esses perus, filho?
122
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
Uh, Clyde, por que você não
diga ao simpático xerife
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,981
onde entramos em posse
de todos esses belos pássaros aqui.
124
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
Uh, eles vieram com o caminhão.
125
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
E onde você
pegar o caminhão, rapazes?
126
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Ah, vamos ver.
127
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Acho que escolhemos
este caminhão em, uh--
128
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
[clique]
129
00:10:28,294 --> 00:10:31,923
E onde você acha
você vai, garoto? Hum?
130
00:10:31,965 --> 00:10:34,175
Cadeia?
131
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
BONNIE: O mundo pode
conspirar contra você,
132
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
e você não saberá
para que lado virar,
133
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
então concentre-se no seu objetivo
e passar pelo buraco
134
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
porque a vitória é
algo que você ganha.
135
00:10:46,187 --> 00:10:47,772
BONNIE: Querido diário,
136
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
antes de abrir
diário deste ano,
137
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
Quero contar a você
que eu tenho
138
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
um marido itinerante
com uma mente itinerante.
139
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Eu te disse
Eu tenho que sair.
140
00:11:03,913 --> 00:11:05,707
Mas mamãe e Rosa
estão a caminho.
141
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
Estamos todos saindo
para comemorar.
142
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Eu já te desejei
um feliz aniversário esta manhã.
143
00:11:09,252 --> 00:11:12,922
Depois que eu te lembrei.
144
00:11:12,964 --> 00:11:16,009
Bonnie,
Eu tenho muito da minha mente.
145
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
A polícia está
respirando no meu pescoço.
146
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
Eu não preciso de você
fazendo isso também.
147
00:11:20,096 --> 00:11:21,765
tenho certeza quando
você saiu no mês passado,
148
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
você encontrou alguém para levar
meu lugar nesse departamento.
149
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Você honestamente pensa
Estou dormindo por aí?
150
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Quem disse alguma coisa
sobre dormir?
151
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
Continue assim,
Posso não voltar.
152
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
Que tipo de marido vai embora
sua esposa no aniversário dela?
153
00:11:39,199 --> 00:11:40,867
Do tipo infeliz.
154
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
Espero que eles te peguem.
155
00:11:42,535 --> 00:11:45,288
Espero que eles te peguem,
e eles trancam você para sempre.
156
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Olhe para você.
157
00:11:46,956 --> 00:11:49,793
17 anos
e todos crescidos.
158
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
Idade suficiente para perceber
Eu casei com uma criança.
159
00:11:52,879 --> 00:11:55,757
Isso parece
o punho de uma criança?
160
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
Ei, me desculpe por ter batido em você, mas...
161
00:12:02,180 --> 00:12:03,223
você... você estava me provocando.
162
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Incitando você?
163
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
Você sabe o que isso significa?
164
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
Incitar é cutucar ou incitar.
165
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Também é uma vara muito longa
com uma extremidade pontiaguda
166
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
usado para cutucar animais,
mais ou menos assim.
167
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
[geme]
168
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
Saia da minha casa,
seu bastardo!
169
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
E não volte!
170
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Chegamos em um momento ruim?
171
00:12:23,410 --> 00:12:28,248
Acho que chegamos bem na hora.
172
00:12:28,289 --> 00:12:29,833
[suspiros]
173
00:12:29,874 --> 00:12:32,043
Ele bateu em você?
174
00:12:32,085 --> 00:12:35,422
Só uma vez, mãe,
mas acho que ganhei esta rodada.
175
00:12:35,463 --> 00:12:38,550
Você o acertou bem.
176
00:12:38,591 --> 00:12:41,970
Uma senhora nunca deveria levantar
a mão para o marido, querido.
177
00:12:42,012 --> 00:12:45,223
Bonnie, você abre
esta porta agora mesmo!
178
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
OK! Assim que eu sair
o telefone com o xerife Brady.
179
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
Ei, isso é uma sirene
Eu ouço lá fora?
180
00:12:51,187 --> 00:12:53,148
Eu voltarei, Bonnie!
181
00:12:53,189 --> 00:12:55,025
Não ouço nenhuma sirene.
182
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
Eu realmente não
chame a polícia, mãe.
183
00:12:57,027 --> 00:13:00,822
Eu nunca faria isso,
nem mesmo para um homem que eu odiava.
184
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Eu não conhecia você e Roy
estavam tendo tantos problemas.
185
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
Ele não é um bom homem,
Sra.
186
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Ele até veio até mim
no mês passado, o canalha.
187
00:13:09,914 --> 00:13:13,418
Meu melhor amigo.
188
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Ei, deveríamos fazer o nosso
Resoluções de ano novo agora.
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
Neste Ano Novo,
190
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Eu resolvo não levar nenhum homem
ou nada sério.
191
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
Deixe todos os homens irem para o inferno.
192
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Bonnie Parker!
193
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Qual seria o seu querido
pai falecido disse?
194
00:13:27,057 --> 00:13:29,267
Eu não estava me referindo a ele.
195
00:13:29,309 --> 00:13:31,227
Ele era um homem tão bom.
196
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Trabalhou até a morte por nós.
197
00:13:33,438 --> 00:13:36,066
Eu sei, mãe.
Você me contou.
198
00:13:36,107 --> 00:13:40,570
Mas nem todos os homens têm
o mesmo... código moral.
199
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
Ele estará de volta, você sabe.
200
00:13:42,530 --> 00:13:45,617
Sim, mas não estarei.
201
00:13:45,658 --> 00:13:49,287
Ei, mãe, como você se sente em relação a mim
voltando para casa
202
00:13:49,329 --> 00:13:51,539
por um tempinho?
203
00:13:51,581 --> 00:13:54,459
Bem, você sabe que está
seja sempre bem-vindo, querido.
204
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
Bom.
Então vamos fazer as malas.
205
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
E quanto ao seu aniversário?
206
00:14:00,090 --> 00:14:04,052
Mãe, este é o melhor presente
você poderia me dar agora mesmo.
207
00:14:04,094 --> 00:14:05,887
Acredite em mim.
208
00:14:05,929 --> 00:14:07,430
Então todos nós podemos realmente
sair e comemorar
209
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
no final da semana.
210
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Há uma nova imagem
saindo na quinta-feira.
211
00:14:11,142 --> 00:14:12,310
Aquele que fala?
212
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
E cantando.
213
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
Mas todas as fotos
estão em silêncio.
214
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Não, não, não mais, mãe.
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,608
Este é o mundo
primeira imagem falada,
216
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
O cantor de jazz.
217
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Aposto que vai ser enorme.
218
00:14:22,070 --> 00:14:26,116
Os tempos estão mudando, Sra. Parker,
para melhor.
219
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
BONNIE: Algumas pessoas são
coloquei aqui para testar você.
220
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
Eles fazem você
sente-se menos do que você é,
221
00:14:30,662 --> 00:14:33,206
enquanto outros mostrarão a você
ainda há alguma esperança
222
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
ser mais que
uma estrela cadente.
223
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
Querido diário,
Eu fui muito feliz
224
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
e a mulher mais miserável
este ano.
225
00:14:40,672 --> 00:14:43,508
Eu gostaria que o ano velho tivesse
levou meu passado junto.
226
00:14:43,550 --> 00:14:47,053
Quero dizer, todas as minhas memórias.
Mas não posso esquecer Roy.
227
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Estou muito triste esta noite.
Nenhuma palavra dele.
228
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
Sinto que ele se foi para sempre.
Claro que estou sozinho.
229
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Desculpe
seu irmão, Clyde.
230
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Estava prestes a acontecer.
231
00:15:11,453 --> 00:15:12,620
Quanto tempo ele vai ficar?
232
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
Quatro anos.
233
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
O que você vai?
234
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
Eu vou sobreviver.
Obrigado novamente pela comida.
235
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
Só não conte ao meu chefe.
236
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Vou fazer melhor para você.
Eu também não vou roubar você.
237
00:15:24,424 --> 00:15:27,344
Negócio. Ei, você sabe,
meu melhor amigo
238
00:15:27,385 --> 00:15:29,054
apenas começando
trabalhando aqui na semana passada.
239
00:15:29,095 --> 00:15:30,597
Você quer conhecê-la?
240
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Eu não estou olhando
para uma menina, Rosa.
241
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Não preciso de ninguém
me atrasando. Sem ofensa.
242
00:15:35,018 --> 00:15:36,728
Nenhum levado.
243
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Bem, me avise quando você estiver
pronto para conhecer alguém.
244
00:15:38,772 --> 00:15:41,107
Rosa! Poderia usar
alguma ajuda aqui!
245
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Voltando logo!
246
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
É ela?
247
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
[suspira]
248
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Parece
um verdadeiro quebra-bola.
249
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Você não sabe
quão certo você está.
250
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
Como eu disse,
obrigado, mas não, obrigado.
251
00:15:53,495 --> 00:15:54,662
Te encontro mais tarde.
252
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
Não se eu te pegar primeiro.
253
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
Ninguém me pega primeiro.
254
00:15:58,333 --> 00:16:00,377
Aproveite os sanduíches de peru.
255
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Peru?
256
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
Muito obrigado.
257
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Essa não é a sua estação?
258
00:16:50,635 --> 00:16:53,179
- Boa tarde, Ted.
-Boa tarde, Bonnie.
259
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
O que é isso,
terceira vez esta semana?
260
00:16:55,098 --> 00:16:57,642
O que há de bom hoje? Você tem mais
daqueles deliciosos feijões vermelhos?
261
00:16:57,684 --> 00:17:01,312
Ted, você continua pedindo feijão vermelho
porque você realmente gosta deles
262
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
ou porque você sabe
eles são meu prato favorito?
263
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Posso dizer ambos?
264
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Olá, Ted.
265
00:17:06,693 --> 00:17:08,361
Como está o correio?
266
00:17:08,403 --> 00:17:09,487
O correio está bom.
267
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
Você está entregando algum pacote grande?
268
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
Não.
269
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Porque eu só aceito
grandes pacotes na parte traseira.
270
00:17:18,538 --> 00:17:22,542
Relaxe aí, Ted.
Estou apenas brincando com você.
271
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
Como você está, Bonnie?
272
00:17:25,337 --> 00:17:27,297
Você está procurando
muito bem hoje.
273
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Obrigado, Ted.
274
00:17:29,174 --> 00:17:32,761
Mas para falar a verdade,
Estou entediado demais.
275
00:17:32,802 --> 00:17:34,637
Isso é algo que você não vai
tenho que me preocupar, Ted,
276
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
especialmente se você comer
outro prato daqueles feijões.
277
00:17:42,145 --> 00:17:43,646
Roy?
278
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
Ouvi dizer que você estava trabalhando aqui.
Eu vim pegar você.
279
00:17:46,733 --> 00:17:49,402
Você está louco?
Você se foi há um ano,
280
00:17:49,444 --> 00:17:50,820
e você espera que eu faça, o que,
voltar para casa com você?
281
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
Ainda somos casados, Bonnie.
Você é minha esposa.
282
00:17:52,655 --> 00:17:55,492
Ei! A senhora não parece
ela quer ir com você.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Oh sim?
Quem diabos é você, senhor?
284
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
T-Ted. Ted Hinton.
285
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Você é policial?
286
00:18:01,790 --> 00:18:04,751
Não, ele trabalha nos correios.
287
00:18:04,793 --> 00:18:07,837
[risos]
288
00:18:07,879 --> 00:18:10,757
Bonnie, não me diga que você está
tendo um caso com um carteiro.
289
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
Isso seria simplesmente triste.
290
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
Ele é apenas um cliente, Roy.
Nada mais.
291
00:18:14,260 --> 00:18:17,180
Oh? Oh sim?
292
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
Bem, então sente-se e coma!
293
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Saia do meu café, Roy!
294
00:18:22,644 --> 00:18:25,271
Bonnie não
levando você de volta mais.
295
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Fique fora
meu negócio, Rosa!
296
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
Foi você quem transformou Bonnie
contra mim em primeiro lugar.
297
00:18:30,902 --> 00:18:32,404
Você está realmente culpando Rosa?
298
00:18:32,445 --> 00:18:34,572
Este é você, Roy.
299
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Você é quem tentou
dormir com ela
300
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
e eu não sei
quantos outros.
301
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Esse casamento é uma piada.
302
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
E eu vejo isso agora.
303
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
Eu não quero nada com você,
Roy Thorton.
304
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Você pode apodrecer no inferno
por tudo que me importa.
305
00:18:45,000 --> 00:18:46,501
Você não quer dizer isso.
306
00:18:46,543 --> 00:18:50,213
Olhe para o meu rosto
e me diga que estou mentindo.
307
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
Eu vou embora agora,
Eu nunca mais voltarei.
308
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
Posso pegar isso
como uma promessa?
309
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Adeus, Bonnie.
310
00:19:07,480 --> 00:19:09,941
HOMEM: Pare!
Não se mexa, filho!
311
00:19:09,983 --> 00:19:14,779
Largue sua arma e coloque
suas mãos sobre sua cabeça!
312
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
Quanto tempo você acha
Eu vou conseguir dessa vez?
313
00:19:25,749 --> 00:19:27,917
[risos]
Bem, filho...
314
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
assalto à mão armada
não há passeio no parque.
315
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
Você vai fazer anos e anos
para este, receio.
316
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
Agora entre lá!
317
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Nunca coloque as mãos
em mim novamente.
318
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Entre lá!
319
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Quem você pensa que é?
320
00:19:53,568 --> 00:19:56,321
Sinto muito por isso, Rosa.
Como está seu braço?
321
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Acho que ele quebrou.
322
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
Vamos.
Vamos levar você a um médico.
323
00:20:01,659 --> 00:20:03,703
Graças a Deus
a polícia veio.
324
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
Temos que manter esses criminosos
das nossas ruas.
325
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Ele pode ter matado você
se não fosse pelo xerife.
326
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
Você é um homem de muita sorte.
327
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
Você vai trabalhar?
328
00:20:18,593 --> 00:20:21,388
Logo depois de fazer o check-in
em Rosa, mãe.
329
00:20:21,429 --> 00:20:24,641
Terrível o que ele fez.
330
00:20:24,683 --> 00:20:26,893
Você sabe como eu penso
sobre o divórcio,
331
00:20:26,935 --> 00:20:30,647
mas acho que você deveria ficar
muito longe daquele Roy Thornton.
332
00:20:30,689 --> 00:20:32,691
Ah, mamãe.
333
00:20:32,732 --> 00:20:34,651
Eu não acho que você vai
tenho que me preocupar com isso.
334
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Ele acabou de ser condenado
a cinco anos de prisão.
335
00:20:36,528 --> 00:20:37,779
Sou uma mulher livre novamente.
336
00:20:39,489 --> 00:20:42,575
Sim, bem,
não seja muito livre.
337
00:20:42,617 --> 00:20:46,037
Mãe, entre os turnos no café
e cuidando de Rosa,
338
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Eu mal tenho tempo
para mim agora.
339
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Hum-hmm. Eu conheço você,
Bonnie Parker.
340
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Você está sentindo aquela coceira.
341
00:20:52,711 --> 00:20:55,296
Quando você ficar entediado,
é aí que o problema começa.
342
00:20:55,338 --> 00:20:58,591
Ei, mãe, você esteve
lendo meu diário de novo?
343
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
Eu não preciso.
Você está ficando todo inquieto.
344
00:21:01,386 --> 00:21:04,055
Eu vi você assim na escola
345
00:21:04,097 --> 00:21:06,599
quando você tinha 15 anos,
logo antes de você conhecer Roy,
346
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
e estou vendo isso agora.
347
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
E suponho que você estava, o que,
todos casados e estabelecidos
348
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
quando você tinha 19 anos.
349
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Não. Eu não estava
com tanta pressa
350
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
e nem
você não deveria ser nenhum dos dois.
351
00:21:17,027 --> 00:21:20,739
Mãe, estou apenas pegando
dia após dia.
352
00:21:20,780 --> 00:21:23,324
Uh-huh.
Você tenha um bom dia agora.
353
00:21:37,589 --> 00:21:39,716
"Este é o dia de Ano Novo,
1º de janeiro.
354
00:21:39,758 --> 00:21:41,092
Fui a um show.
355
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Vi Ken Maynard
no Estágio Overland.
356
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Estou muito triste.
357
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Bem, devo confessar,
358
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
nesta noite de Ano Novo
Fiquei bêbado, tentando esquecer.
359
00:21:50,018 --> 00:21:52,520
Afogando minhas mágoas
no inferno engarrafado."
360
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
"Claro que estou triste.
361
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
Tudo
deu errado hoje.
362
00:22:10,163 --> 00:22:13,375
Por que algo não acontece?
Que vida."
363
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
Você não deveria
estar no café?
364
00:22:19,798 --> 00:22:22,008
Bem, você não deveria
estar descansando?
365
00:22:22,050 --> 00:22:25,136
Estou em casa, não estou?
366
00:22:25,178 --> 00:22:26,471
Estou ficando louco por aqui.
367
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
Conte-me sobre isso.
368
00:22:28,682 --> 00:22:31,935
Jesus, Rosa,
você deve gostar do frio aqui.
369
00:22:31,976 --> 00:22:34,688
Estou tentando economizar dinheiro,
já que não estou trabalhando agora.
370
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
- Muito obrigado.
- Você sabe o que?
371
00:22:36,815 --> 00:22:38,817
Há tantas vezes
uma garota pode se desculpar.
372
00:22:38,858 --> 00:22:40,652
Por que você simplesmente não
ir para a cama?
373
00:22:40,694 --> 00:22:43,530
Vou fazer um chocolate quente para você
antes de eu decolar.
374
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Bem, eu não vou brigar com você
sobre chocolate quente.
375
00:22:45,490 --> 00:22:47,617
Bom.
376
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Agora vá em frente.
Estarei lá em alguns minutos.
377
00:22:52,038 --> 00:22:54,416
Lembre-se, eu gosto de calor.
378
00:23:09,889 --> 00:23:11,141
Quem é você?
379
00:23:11,182 --> 00:23:12,892
Quem é você?
380
00:23:12,934 --> 00:23:14,853
Você primeiro.
381
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
- Eu cheguei aqui primeiro.
- Você não mora aqui.
382
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
- Bem, você também não.
- Eu sei que.
383
00:23:19,858 --> 00:23:21,526
Rosa Mary Judy mora aqui.
Ela é minha amiga.
384
00:23:21,568 --> 00:23:22,610
Ela é minha melhor amiga.
385
00:23:24,529 --> 00:23:26,656
Eu estava apenas fazendo ela
um pouco de chocolate quente.
386
00:23:26,698 --> 00:23:28,658
Eu posso ver isso.
387
00:23:28,700 --> 00:23:30,618
Você é a garota que trabalha
no café com ela, hein?
388
00:23:30,660 --> 00:23:33,538
Meu uniforme
me entregar de novo?
389
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
Acho que seu leite está pronto.
390
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
Ah, eu posso fazer isso.
391
00:23:40,920 --> 00:23:42,088
Eu desci aqui
para verificar Rosa.
392
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Eu também poderia ajudar.
393
00:23:44,257 --> 00:23:46,468
O nome é Clyde Barrow.
394
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Bonnie Parker.
395
00:23:53,767 --> 00:23:57,020
Então o que você faz?
396
00:23:57,062 --> 00:23:58,938
Quando você não está mexendo
chocolate quente, quero dizer.
397
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
Eu consigo.
398
00:24:01,066 --> 00:24:02,108
Fazendo o quê?
399
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Custe o que custar.
400
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Você é um homem mau,
Sr.
401
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
Eu não acho.
402
00:24:09,699 --> 00:24:11,576
Por favor, me chame de Clyde,
Sra.
403
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
[zomba]
Sra.
404
00:24:13,578 --> 00:24:18,083
Essa é minha mãe.
Eu sou apenas Bonnie.
405
00:24:18,124 --> 00:24:19,751
acho que nunca colocaria
"apenas" e "Bonnie"
406
00:24:19,793 --> 00:24:20,752
na mesma frase dessa forma.
407
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
Acho que você pode parar de mexer.
Parece pronto.
408
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
Você quer provar?
409
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
Talvez você queira explodir primeiro.
410
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
Pode estar um pouco quente demais.
411
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Eu posso lidar com o calor.
412
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
Eu também posso quando necessário.
413
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Eu pensei que o chocolate quente
foi para mim.
414
00:24:43,650 --> 00:24:45,026
Isso é.
415
00:24:45,068 --> 00:24:47,529
Estávamos chegando
para dar a você.
416
00:24:47,570 --> 00:24:49,698
Eu aceito apresentações
já foram feitos.
417
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
Viu o que você está perdendo?
418
00:24:52,784 --> 00:24:53,660
Eu faço agora.
419
00:24:55,954 --> 00:24:59,165
Bem, vou deixar vocês dois
para conhecer melhor.
420
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Vá com calma com isso.
421
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Eu tenho que ir trabalhar.
422
00:25:06,297 --> 00:25:09,092
Tenho feito turnos duplos
desde o acidente de Rosa.
423
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
Você me quer
para te dar uma carona?
424
00:25:13,888 --> 00:25:15,557
Você tem um carro?
425
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
Eu nunca tenho um problema
encontrar um carro.
426
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
Seu carro?
427
00:25:38,663 --> 00:25:40,874
Você disse que precisava de uma carona.
428
00:25:40,915 --> 00:25:44,252
- Não. Você me ofereceu uma carona.
- E você pegou.
429
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Depois que você pegou, eu vejo.
430
00:25:46,254 --> 00:25:49,132
Carros foram criados
para um propósito específico.
431
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
Para conseguir pessoas
onde eles precisam ir.
432
00:25:51,926 --> 00:25:54,804
A meu ver, um carro estacionado
vai simplesmente ser desperdiçado.
433
00:25:54,846 --> 00:25:57,390
Então isso é
A visão de vida de Clyde Barrow?
434
00:25:57,432 --> 00:25:59,351
Claro, você pode dizer isso.
435
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
Na verdade, eu meio que gosto
o som disso.
436
00:26:01,978 --> 00:26:04,606
E se a lei não
aprova suas opiniões?
437
00:26:04,647 --> 00:26:06,608
Bem, então acho que não
aprovar a lei.
438
00:26:08,360 --> 00:26:10,695
Por que eu sempre faço isso?
439
00:26:10,737 --> 00:26:11,696
Fazer o quê?
440
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
Apaixone-se por homens maus.
441
00:26:15,283 --> 00:26:18,703
Porque somos mais divertidos
estar por perto?
442
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
Oh sim? Então prove.
443
00:26:38,682 --> 00:26:42,143
[tiros]
444
00:26:51,403 --> 00:26:53,988
Este é o seu lugar?
445
00:26:54,030 --> 00:26:56,908
Era. É do meu ex-marido
lugar, mas ainda tenho uma chave.
446
00:26:58,910 --> 00:27:01,830
Mas não se preocupe.
447
00:27:01,871 --> 00:27:05,917
Ele não vai voltar
por muito, muito tempo.
448
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
Droga, querido.
Você vai me cansar.
449
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Olá, Clyde.
450
00:28:14,444 --> 00:28:16,404
Acho que estou me apaixonando
com você.
451
00:28:16,446 --> 00:28:18,531
[risos]
452
00:28:18,573 --> 00:28:21,868
Bem, por que você demorou tanto?
453
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
Eu me apaixonei por você
o primeiro momento em que nos conhecemos,
454
00:28:23,953 --> 00:28:25,372
fazendo chocolate quente juntos.
455
00:28:25,413 --> 00:28:26,956
[rindo]
456
00:28:26,998 --> 00:28:31,461
Tudo bem, entendi.
Você me ama. Tudo bem.
457
00:28:31,503 --> 00:28:35,090
Eu quero que você saiba uma coisa.
458
00:28:35,131 --> 00:28:38,093
Quando estou com um cara,
Eu sou leal.
459
00:28:40,136 --> 00:28:41,930
E eu espero o mesmo
dele.
460
00:28:44,182 --> 00:28:46,142
Bonnie, se eu tivesse
conheci você há cinco anos,
461
00:28:46,184 --> 00:28:48,853
eu nunca teria sido
com qualquer outra pessoa.
462
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Você quer dizer isso?
463
00:28:50,480 --> 00:28:53,483
De agora em diante,
somos só você e eu.
464
00:28:53,525 --> 00:28:55,819
Para melhor ou para pior.
465
00:28:55,860 --> 00:28:57,779
Na doença e na saúde?
466
00:28:57,821 --> 00:28:59,239
Até que a morte nos separe.
467
00:29:01,199 --> 00:29:03,076
Bem, você pode beijar a noiva.
468
00:29:05,203 --> 00:29:07,956
Clyde Castanha Barrow,
você está preso!
469
00:29:07,997 --> 00:29:09,416
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
470
00:29:09,457 --> 00:29:12,502
- Você desiste desse direito--
- O que é isso?
471
00:29:12,544 --> 00:29:14,504
Assalto a uma mercearia em Waco.
472
00:29:14,546 --> 00:29:16,089
Tem suas impressões digitais,
tudo sobre isso, Clyde.
473
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Como você sabe, nós já
tê-los em arquivo.
474
00:29:19,175 --> 00:29:21,219
- Você vai conosco, filho.
- Não!
475
00:29:21,261 --> 00:29:23,513
Não se preocupe, querido. Eles não podem
manter-nos separados por muito tempo.
476
00:29:23,555 --> 00:29:25,849
Eu estarei fora antes que você perceba.
Antes que eles percebam.
477
00:29:28,268 --> 00:29:31,521
*Uma coisa em que acredito
é que eu entendo *
478
00:29:31,563 --> 00:29:34,482
* Não é o que você tem
É o que você faz *
479
00:29:56,129 --> 00:29:58,256
Ele não fará
o trecho completo, Bonnie.
480
00:29:58,298 --> 00:30:00,175
Ele não matou ninguém.
481
00:30:00,216 --> 00:30:02,010
Ele sairá em breve.
Você verá.
482
00:30:02,052 --> 00:30:04,554
- Não contaria com isso.
- Por que você diz isso, Ted?
483
00:30:04,596 --> 00:30:06,348
Eu estive lendo sobre isso.
484
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
Lugar perigoso, aquela prisão.
485
00:30:08,141 --> 00:30:09,893
Não gostaria de gastar
uma noite lá,
486
00:30:09,934 --> 00:30:12,020
muito menos nos próximos 14 anos.
487
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
Pessoas morrem naquela instalação
o tempo todo.
488
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
E por que você está
tão interessado?
489
00:30:16,608 --> 00:30:20,070
Porque estou estudando para me tornar
um policial, Bonnie.
490
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Figura um dia
Serei um xerife.
491
00:30:22,572 --> 00:30:23,907
Vice-xerife, pelo menos.
492
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Parabéns, Ted.
493
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Isso é exatamente o que o mundo
necessidades, outro policial miserável.
494
00:30:27,994 --> 00:30:29,537
Alguém tem que te proteger
de todo o lodo
495
00:30:29,579 --> 00:30:31,164
você continua se envolvendo.
496
00:30:31,206 --> 00:30:33,500
Os Roy Thorntons
e os Clyde Barrows.
497
00:30:33,541 --> 00:30:35,001
Ei, eu não preciso
sem ajuda de ninguém,
498
00:30:35,043 --> 00:30:36,336
especialmente não vindo de você, Ted.
499
00:30:36,378 --> 00:30:38,254
Acalme-se, querido,
acalme-se.
500
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
Ted, pegue essa torta e vá embora.
Este não é um bom momento.
501
00:30:41,049 --> 00:30:43,968
Clyde Barrow é
apenas um comum,
502
00:30:44,010 --> 00:30:46,096
criminoso de dois bits, canalha,
Bonnie.
503
00:30:46,137 --> 00:30:47,430
Alguém deveria tirá-lo
e atirar nele
504
00:30:47,472 --> 00:30:49,265
antes que ele faça
mais nenhum dano.
505
00:30:49,307 --> 00:30:51,226
Você não sabe
sobre o que você está falando.
506
00:30:51,267 --> 00:30:54,229
E se você chegar perto do meu Clyde,
ele vai te matar.
507
00:30:54,270 --> 00:30:55,522
Você entende?
508
00:30:55,563 --> 00:30:56,940
Não se eu matá-lo primeiro.
509
00:30:56,981 --> 00:30:58,608
Não eu se te matar primeiro!
510
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
- Você não quer dizer isso.
- Chegue um pouco mais perto.
511
00:31:00,151 --> 00:31:02,153
Eu vou te mostrar
exatamente o que quero dizer.
512
00:31:02,195 --> 00:31:04,155
É melhor sair daqui se você
saiba o que é bom para você.
513
00:31:04,197 --> 00:31:06,074
Ela é quem não sabe
o que é bom para ela.
514
00:31:06,116 --> 00:31:08,284
Não consigo nem ver quando está
bem na frente do rosto dela!
515
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
Clyde Barrow
é um homem morto-vivo,
516
00:31:10,954 --> 00:31:13,540
e você também, se você
volte para ele, Bonnie Parker.
517
00:31:13,581 --> 00:31:14,666
Uau!
518
00:31:16,501 --> 00:31:18,712
Você... Você quebrou meu nariz.
519
00:31:18,753 --> 00:31:20,505
De novo!
520
00:31:20,547 --> 00:31:23,299
Eu poderia ter você
preso por agressão.
521
00:31:23,341 --> 00:31:25,010
Não! Seu punho simplesmente escorregou.
Foi um acidente.
522
00:31:25,051 --> 00:31:26,970
Ah, vá em frente!
523
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Conte a todos sobre como você estava
espancado por Bonnie Parker.
524
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
Eu nunca vou comer
neste lugar novamente.
525
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Sim? Boa viagem!
526
00:31:45,280 --> 00:31:48,033
Ei, Bon,
podemos recusar o serviço
527
00:31:48,074 --> 00:31:50,577
para alguém
quem sai da linha,
528
00:31:50,618 --> 00:31:52,954
mas não podemos vencer a merda
fora deles.
529
00:31:55,457 --> 00:31:57,500
Rosa, posso levar
o resto do dia de folga?
530
00:31:57,542 --> 00:31:59,502
Acho que é uma boa ideia.
531
00:31:59,544 --> 00:32:02,047
Você tem que encontrar outra saída
por tudo isso...
532
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
raiva reprimida, garota.
533
00:32:10,555 --> 00:32:13,183
Ei, você gosta de escrever.
534
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Que tal escrever para ele
uma carta?
535
00:32:19,272 --> 00:32:21,358
"Querido Clyde,
Eu nunca quis amar você,
536
00:32:21,399 --> 00:32:23,401
e eu nem tentei.
537
00:32:23,443 --> 00:32:26,154
Você acabou de me obrigar.
Agora não sei o que fazer.
538
00:32:26,196 --> 00:32:28,114
Odeio ficar separado e não posso
imagine como deve ser
539
00:32:28,156 --> 00:32:30,075
para você naquele lugar.
540
00:32:30,116 --> 00:32:32,410
Mas eu quero que você saiba
que estou esperando por você.
541
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
Ouvi dizer que sua mãe está trabalhando
conseguir um perdão para você.
542
00:32:35,080 --> 00:32:36,664
Eu te amo de todo o coração.
543
00:32:36,706 --> 00:32:38,333
Bonnie."
544
00:32:44,381 --> 00:32:46,091
CLYDE: "Querido bebê.
545
00:32:46,132 --> 00:32:48,426
As paredes aqui são frias
e hostil.
546
00:32:48,468 --> 00:32:52,430
Acabei de ler sua doce carta,
e com certeza fiquei feliz em recebê-lo,
547
00:32:52,472 --> 00:32:55,141
pois estou terrivelmente solitário
e azul."
548
00:32:55,183 --> 00:32:58,770
Para quem você está escrevendo, Clyde?
Sua mãe?
549
00:32:58,812 --> 00:33:02,315
O pequeno e velho Clyde
sente falta da mãe dele?
550
00:33:02,357 --> 00:33:04,442
Estou escrevendo para minha garota, Ed.
Deixe-me em paz.
551
00:33:04,484 --> 00:33:08,613
Oh, não há tempo sozinho
aqui, não para você.
552
00:33:11,199 --> 00:33:13,702
Se você está sozinho,
apenas venha me ver.
553
00:33:15,829 --> 00:33:18,665
"Diga, querido, esses caras malucos
estão fazendo muito barulho
554
00:33:18,707 --> 00:33:21,042
Não sei escrever, então escreverei
termine isso amanhã."
555
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
"Depois de uma noite longa e solitária,
Vou tentar terminar.
556
00:33:26,256 --> 00:33:29,551
É domingo de Páscoa, e tenho certeza
gostaria de estar lá fora com você.
557
00:33:29,592 --> 00:33:33,346
Nossa, querido, aposto que poderíamos
divirta-se hoje.
558
00:33:33,388 --> 00:33:37,517
Onde você estava na última Páscoa,
querido, e com quem você estava?"
559
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
BONNIE: "Clyde, meu querido,
560
00:33:39,310 --> 00:33:41,312
ninguém entende
o que temos.
561
00:33:41,354 --> 00:33:42,439
Quase matei
aquele Ted Hinton
562
00:33:42,480 --> 00:33:44,691
pelas coisas
ele disse sobre você.
563
00:33:44,733 --> 00:33:47,569
Ele ainda está por aí
no café, tentando namorar comigo.
564
00:33:47,610 --> 00:33:49,362
Ele vai acabar em um encontro
para o além
565
00:33:49,404 --> 00:33:52,157
se ele não desistir.
566
00:33:52,198 --> 00:33:54,659
CLYDE: "Bonnie, não comece
namorando enquanto estou aqui.
567
00:33:54,701 --> 00:33:56,161
Pensando em você
com outro homem
568
00:33:56,202 --> 00:33:58,121
é demais para eu aguentar.
569
00:33:58,163 --> 00:34:00,081
Não quero saber disso
quaisquer outros caras em sua vida.
570
00:34:00,123 --> 00:34:02,208
Não sei se consigo
aproveite muito mais disso.
571
00:34:02,250 --> 00:34:04,252
Estou mal,
e você não está ajudando.
572
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Não consigo nem começar
para te contar
573
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
algumas das coisas que fiz
testemunhado neste inferno."
574
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
BONNIE: "Clyde, espero que você
continue aceitando minhas cartas.
575
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
Tenho sido fiel a você.
576
00:34:12,719 --> 00:34:15,597
Não há mais ninguém na minha vida
além de Ma e Rosa.
577
00:34:15,638 --> 00:34:17,390
Eles são a única coisa
me mantendo em frente
578
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
enquanto espero por você
para sair.
579
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
Eu te amo mais do que
qualquer mulher amou qualquer homem,
580
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
mas eu não aprecio
o que você me disse.
581
00:34:23,313 --> 00:34:25,565
É como se você não confiasse em mim.
582
00:34:25,607 --> 00:34:27,692
Eu te amo, mas não posso amar
um homem que não confia em mim."
583
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
CLYDE: "Querido bebê,
por que você disse
584
00:34:29,527 --> 00:34:31,696
você não sabia se
Eu aceitaria ou não?
585
00:34:31,738 --> 00:34:33,782
Agora, querido, você sabe muito bem
Eu não quis dizer o que disse
586
00:34:33,823 --> 00:34:35,825
na minha última carta.
587
00:34:35,867 --> 00:34:37,535
Estou com inveja de você,
e não consigo evitar.
588
00:34:37,577 --> 00:34:39,412
E por que não deveria estar?
589
00:34:39,454 --> 00:34:41,748
Se eu fosse tão gentil com você
como você é para mim,
590
00:34:41,790 --> 00:34:43,583
você também ficaria com ciúmes.
591
00:34:43,625 --> 00:34:45,418
BONNIE: "Estou tão feliz
ouvir você dizer isso.
592
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
Você sairá em breve, Clyde.
Eu sei disso.
593
00:34:47,504 --> 00:34:49,714
Sua mãe está trabalhando muito
em conseguir esse perdão.
594
00:34:49,756 --> 00:34:51,508
Aposto que você já saiu
o primeiro do Ano Novo.
595
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Então poderemos ficar juntos novamente.
Eu farei com que você--"
596
00:34:53,343 --> 00:34:56,638
Olá, Clyde.
597
00:34:56,680 --> 00:35:00,308
Eu escolhi o que você é
vai ser para o Halloween.
598
00:35:00,350 --> 00:35:03,144
Minha cadela.
599
00:35:03,186 --> 00:35:05,230
Se você alguma vez me tocar, Ed,
600
00:35:05,271 --> 00:35:07,565
você nunca vai ser
tocando alguém nunca mais.
601
00:35:07,607 --> 00:35:12,696
Ah, eu vou fazer mais do que
toque em você, lindo garoto.
602
00:35:12,737 --> 00:35:15,156
Eu vou fazer você ser minha.
603
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Clyde.
604
00:35:54,529 --> 00:35:56,489
Eu te disse sua mãe
estava fazendo progressos.
605
00:35:56,531 --> 00:35:59,451
Ela conseguiu liberdade condicional para você
assim como eu disse.
606
00:35:59,492 --> 00:36:01,536
Obrigado por me pegar.
607
00:36:01,578 --> 00:36:03,705
Você está bem?
608
00:36:03,747 --> 00:36:05,665
Eu ficarei bem.
609
00:36:05,707 --> 00:36:09,669
Vamos chegar o mais longe
deste lugar o máximo que pudermos.
610
00:36:09,711 --> 00:36:11,880
Eu morrerei antes de voltar
para um lugar como esse.
611
00:36:11,921 --> 00:36:14,341
Estou falando sério, Bonnie.
612
00:36:14,382 --> 00:36:15,967
Aqui, me dê isso.
613
00:36:19,846 --> 00:36:21,973
- Tudo bem?
- Estou bem.
614
00:36:29,981 --> 00:36:32,942
Clyde, o que é isso? Você esteve
agindo realmente diferente
615
00:36:32,984 --> 00:36:34,736
desde que saímos de Huntsville.
616
00:36:34,778 --> 00:36:37,447
Eu sou diferente, Bonnie.
617
00:36:37,489 --> 00:36:39,240
Aquilo não era uma prisão.
Foi um inferno.
618
00:36:39,282 --> 00:36:41,868
Não havia justiça ali.
619
00:36:41,910 --> 00:36:44,871
O que eu vi, o que eu tive que fazer
para permanecer vivo--
620
00:36:44,913 --> 00:36:46,539
Sim.
621
00:36:46,581 --> 00:36:49,918
Eu li tudo sobre isso Ed Crowder
nos jornais.
622
00:36:49,959 --> 00:36:51,628
Ele mereceu, certo?
623
00:36:51,670 --> 00:36:53,922
Eu fiz o que tinha que fazer,
e eu faria isso de novo.
624
00:36:53,963 --> 00:36:56,341
E eu não fui o único.
625
00:36:56,383 --> 00:36:58,635
Os guardas, aqueles que eles chamam
aplicadores da lei,
626
00:36:58,677 --> 00:37:01,388
eles estavam matando prisioneiros
só por diversão.
627
00:37:01,429 --> 00:37:03,390
E o major Crowson,
ele era o pior.
628
00:37:03,431 --> 00:37:05,850
Ele disse que era para manter
o resto de nós na fila,
629
00:37:05,892 --> 00:37:08,853
mas muitos homens não fizeram nada
merecer o que receberam.
630
00:37:08,895 --> 00:37:11,690
Reforma não é o que
eles estão interessados.
631
00:37:11,731 --> 00:37:13,358
Estou lhe dizendo, Bonnie,
632
00:37:13,400 --> 00:37:14,567
o lugar precisa ser
queimado até o chão,
633
00:37:14,609 --> 00:37:17,404
e todos eles prisioneiros
libertar.
634
00:37:17,445 --> 00:37:22,867
Se eu pudesse descobrir um plano,
Eu libertaria a prisão inteira.
635
00:37:22,909 --> 00:37:24,703
Eu mataria qualquer guarda
isso atrapalhou meu caminho.
636
00:37:24,744 --> 00:37:26,788
Não é tão bom aqui
também, Clyde.
637
00:37:26,830 --> 00:37:29,582
Desde que você se foi,
o mundo só piorou.
638
00:37:29,624 --> 00:37:31,584
Você sabe que eles dizem
a taxa de desemprego
639
00:37:31,626 --> 00:37:34,379
deveria ser 25% por cento
da população este ano?
640
00:37:34,421 --> 00:37:37,382
O governo não conseguiu
consertar o crash de Wall Street já?
641
00:37:37,424 --> 00:37:39,551
Não.
642
00:37:39,592 --> 00:37:41,636
Cada vez mais pessoas
estão perdendo seus empregos.
643
00:37:41,678 --> 00:37:43,888
Eu vejo amigos vivendo
fora de seus carros agora.
644
00:37:48,852 --> 00:37:52,355
Primeiro eles tiram nossa bebida,
então eles tomam nossos empregos.
645
00:37:52,397 --> 00:37:53,690
E o que os bancos estão fazendo?
646
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Fechando... à esquerda e à direita.
647
00:37:56,693 --> 00:37:59,863
As pessoas estão perdendo
todas as suas economias de vida.
648
00:37:59,904 --> 00:38:02,032
Isso não está certo.
649
00:38:02,073 --> 00:38:04,451
Não há como viver.
650
00:38:04,492 --> 00:38:05,702
Algo precisa ser feito.
Onde está meu irmão?
651
00:38:05,744 --> 00:38:07,871
Fanfarrão?
652
00:38:07,912 --> 00:38:09,873
De volta à prisão.
653
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
Eles o pegaram de novo?
654
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
Ele foi sozinho, na verdade.
655
00:38:13,710 --> 00:38:15,462
Sua mãe e sua nova esposa
656
00:38:15,503 --> 00:38:17,505
o expulsou para completar
sua frase original
657
00:38:17,547 --> 00:38:19,341
por aquele roubo
ele fez em Denton.
658
00:38:19,382 --> 00:38:21,676
Você está brincando comigo.
659
00:38:21,718 --> 00:38:23,511
Quão ruim está aqui?
660
00:38:23,553 --> 00:38:25,638
É muito ruim, Clyde.
661
00:38:25,680 --> 00:38:27,974
Mas ei, eu acho que
seu retorno à prisão
662
00:38:28,016 --> 00:38:31,978
foi o que ajudou sua mãe
conseguir esse perdão para você.
663
00:38:32,020 --> 00:38:35,648
Eu tenho que tirá-lo de lá. Eu tenho que
tire todos aqueles prisioneiros.
664
00:38:35,690 --> 00:38:37,525
Não posso fazer isso
sem muito dinheiro
665
00:38:37,567 --> 00:38:39,069
e muito
de poder de fogo
666
00:38:39,110 --> 00:38:40,612
se você realmente quer fazer
quero invadir o lugar.
667
00:38:40,653 --> 00:38:44,074
Acho que é melhor começar
estocando.
668
00:38:44,115 --> 00:38:45,700
Vamos começar a roubar de novo?
669
00:38:47,952 --> 00:38:48,995
Bonnie...
670
00:38:51,581 --> 00:38:53,541
Você sabe que eu quero você
ao meu lado,
671
00:38:53,583 --> 00:38:57,420
mas não vou te forçar
para participar do meu estilo de vida.
672
00:38:57,462 --> 00:38:58,838
Não somos casados,
não oficialmente.
673
00:38:58,880 --> 00:39:01,758
- E eu entenderia se...
- Ok.
674
00:39:01,800 --> 00:39:04,761
Você precisa parar aí.
675
00:39:04,803 --> 00:39:07,555
Estamos nisso juntos,
Clyde Barrow.
676
00:39:07,597 --> 00:39:09,516
Somos só você e eu.
677
00:39:09,557 --> 00:39:12,018
O resto do mundo
dane-se.
678
00:39:12,060 --> 00:39:14,938
Mas se vamos fazer isso,
679
00:39:14,979 --> 00:39:18,024
acho que é melhor eu te dar
seu presente de aniversário primeiro.
680
00:39:18,066 --> 00:39:19,776
Mas meu aniversário é
não até a próxima semana.
681
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
Eu sei.
682
00:39:21,861 --> 00:39:23,571
Mas aqui, basta abri-lo.
683
00:39:28,952 --> 00:39:30,995
Luvas?
684
00:39:31,037 --> 00:39:34,082
Sim.
Eles mantêm suas mãos aquecidas.
685
00:39:34,124 --> 00:39:38,586
E... eles não deixam para trás
quaisquer impressões digitais indesejadas.
686
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
Sempre pensando, não é?
687
00:39:41,840 --> 00:39:44,426
Bem, alguém por aqui
tem que.
688
00:39:53,977 --> 00:39:56,604
O que é aquilo?
689
00:39:56,646 --> 00:39:58,815
Oh. Isso é chamado
um parquímetro.
690
00:39:58,857 --> 00:40:00,608
Eles apenas começaram
instalando-os este ano.
691
00:40:00,650 --> 00:40:03,153
Aparentemente, você deveria
colocar dinheiro no medidor
692
00:40:03,194 --> 00:40:05,697
então você pode estacionar legalmente aqui.
693
00:40:05,739 --> 00:40:07,991
Pague pelo estacionamento
em uma via pública?
694
00:40:08,033 --> 00:40:09,701
E o que acontece
se você não pagar?
695
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
A polícia escreve uma multa para você
ou pelo menos foi o que ouvi.
696
00:40:11,786 --> 00:40:12,954
Você só tem
em vez disso, pagá-los.
697
00:40:12,996 --> 00:40:14,873
Inacreditável.
698
00:40:14,914 --> 00:40:17,667
América, terra dos livres
onde nada é de graça.
699
00:40:17,709 --> 00:40:18,960
Sim, mas vamos
mude tudo isso.
700
00:40:20,837 --> 00:40:21,796
Você está com medo?
701
00:40:23,131 --> 00:40:23,923
Estou animado.
702
00:40:26,176 --> 00:40:29,179
Ok, lembre-se, estamos apenas
levando armas e munições.
703
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
Estou com você.
704
00:40:30,972 --> 00:40:32,515
Vamos fazer isso.
705
00:40:43,068 --> 00:40:48,740
[alarme tocando]
706
00:40:50,825 --> 00:40:52,619
* Ele saiu de casa no Tennessee *
707
00:40:52,660 --> 00:40:54,245
* E eles a encontraram
em êxtase *
708
00:40:54,287 --> 00:40:55,747
* Com o homem errado *
709
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
* Subiu a bordo
um trem rumo ao sul *
710
00:41:00,085 --> 00:41:01,836
* E desceu
para Bourbon Street *
711
00:41:01,878 --> 00:41:04,172
* Com o homem errado *
712
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
[o motor dá partida]
713
00:41:08,760 --> 00:41:12,889
* E quando o uísque
e a memória dela se combinam *
714
00:41:12,931 --> 00:41:16,976
* Disseram as chamas do inferno
Incendiar *
715
00:41:17,018 --> 00:41:20,146
* Aqui está aquela força demoníaca
dentro *
716
00:41:20,188 --> 00:41:25,193
* Você pega esta garrafa?
ser sua esposa*
717
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
* Então vá até o altar *
718
00:41:28,029 --> 00:41:30,699
* E beije a noiva *
719
00:41:30,740 --> 00:41:33,243
- [sirene tocando]
- O que vamos fazer?
720
00:41:33,284 --> 00:41:35,078
Eu não vou voltar para a prisão.
Eu não vou desistir.
721
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
- E se eles nos pegarem?
- Nós não. Meu.
722
00:41:37,580 --> 00:41:38,915
Quando eu virar a próxima esquina,
Eu vou desacelerar,
723
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
- e eu quero que você pule.
- O que?
724
00:41:41,001 --> 00:41:42,752
Eles não podem nos pegar juntos.
Eles me seguirão.
725
00:41:42,794 --> 00:41:43,586
Você foge
e negar tudo.
726
00:41:43,628 --> 00:41:45,755
Eles não vão culpar você.
727
00:41:45,797 --> 00:41:48,008
- Eu não vou te abandonar, Clyde.
- É para sua própria segurança.
728
00:41:48,049 --> 00:41:51,594
Estaremos ambos mais seguros desta forma.
Confie em mim. Você confia em mim?
729
00:41:51,636 --> 00:41:53,763
Com a minha vida.
730
00:41:53,805 --> 00:41:55,890
Eu voltarei para você.
Eu prometo.
731
00:41:55,932 --> 00:41:58,935
Eu não posso viver sem você.
732
00:41:58,977 --> 00:42:02,647
* Disseram as chamas do inferno
Incendiar *
733
00:42:02,689 --> 00:42:06,151
* Aqui está aquela força demoníaca
dentro *
734
00:42:06,192 --> 00:42:11,031
* Você pega esta garrafa?
ser sua esposa*
735
00:42:11,072 --> 00:42:13,992
* Então vá até o altar *
736
00:42:14,034 --> 00:42:17,662
* E beije a noiva *
737
00:42:17,704 --> 00:42:19,956
[sirene tocando]
738
00:42:19,998 --> 00:42:21,041
Bonnie?
739
00:42:23,960 --> 00:42:25,211
Ted?
740
00:42:25,253 --> 00:42:26,838
Ted Hinton?
741
00:42:29,007 --> 00:42:31,259
O que diabos?
742
00:42:33,094 --> 00:42:35,347
Agora é o delegado Hinton, Bonnie.
743
00:42:35,388 --> 00:42:36,931
E desta vez,
você vai comigo
744
00:42:36,973 --> 00:42:38,641
quer você goste ou não.
745
00:42:41,728 --> 00:42:42,812
BONNIE: "Eu sou inocente"
ela disse:
746
00:42:42,854 --> 00:42:44,939
antes de ir para a cama.
747
00:42:44,981 --> 00:42:47,150
A história era sempre a mesma.
748
00:42:47,192 --> 00:42:49,861
É uma história contada a todos
quando alguém cai,
749
00:42:49,903 --> 00:42:53,239
e nunca se sabe
quem é o culpado.
750
00:42:53,281 --> 00:42:56,910
Um homem geralmente é responsável,
assim diz a mulher culpada.
751
00:42:56,951 --> 00:42:59,662
Mas é fácil de ver
a verdade será mantida escondida
752
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
no fundo do cofre."
753
00:43:01,998 --> 00:43:04,918
Apenas desista dele, Bonnie.
754
00:43:04,959 --> 00:43:07,253
Conhecemos Clyde Barrow
por trás do roubo.
755
00:43:07,295 --> 00:43:08,922
Diga-nos o que queremos saber,
756
00:43:08,963 --> 00:43:12,634
e você estará fora daqui
em pouco tempo.
757
00:43:12,676 --> 00:43:14,719
É como eu te disse, Ted...
758
00:43:14,761 --> 00:43:16,680
Sinto muito, delegado Hinton...
759
00:43:16,721 --> 00:43:19,683
Eu estava indo ver
Rosa no café
760
00:43:19,724 --> 00:43:21,309
quando este alarme
começou a sair
761
00:43:21,351 --> 00:43:24,771
e esses homens ficaram sem
a loja de ferragens com armas.
762
00:43:24,813 --> 00:43:27,232
Eles me sequestraram, me forçaram
na traseira do carro deles,
763
00:43:27,273 --> 00:43:29,943
então eles me jogaram fora no
lado da estrada como um animal,
764
00:43:29,984 --> 00:43:31,695
e foi aí que você me encontrou.
765
00:43:31,736 --> 00:43:33,363
Isso é tudo que sei.
766
00:43:33,405 --> 00:43:35,990
Você sabia
era um carro roubado?
767
00:43:36,032 --> 00:43:39,661
Não, mas não posso dizer
Estou surpreso.
768
00:43:39,703 --> 00:43:42,288
Eles pareciam homens perigosos.
769
00:43:42,330 --> 00:43:44,165
Se eles fossem roubar uma loja,
770
00:43:44,207 --> 00:43:46,292
Tenho certeza que eles eram capazes
de roubar um carro.
771
00:43:46,334 --> 00:43:50,380
E como eles eram?
Deixe-me adivinhar.
772
00:43:50,422 --> 00:43:53,967
Um deles estava vestindo uma roupa escura
terno, colete, camisa branca,
773
00:43:54,009 --> 00:43:56,386
tinha cabelos castanhos e olhos castanhos.
774
00:43:56,428 --> 00:43:58,930
Não posso dizer que sei.
Eles estavam usando máscaras.
775
00:43:58,972 --> 00:44:00,807
Mas isso com certeza parece
um cara bonito.
776
00:44:00,849 --> 00:44:02,892
Multar. Você vai ser assim,
777
00:44:02,934 --> 00:44:04,227
você pode simplesmente apodrecer
nesta cela para sempre.
778
00:44:04,269 --> 00:44:05,687
Veja se eu me importo.
779
00:44:05,729 --> 00:44:07,188
[risos]
780
00:44:31,796 --> 00:44:33,256
Recebi a notícia de que você queria me ver,
Sra.
781
00:44:33,298 --> 00:44:36,009
Eu sim, Clyde,
mas não na minha casa.
782
00:44:45,310 --> 00:44:48,229
Você é a razão disso
minha filha está na prisão.
783
00:44:48,271 --> 00:44:52,734
Eu sei, Sra. Parker,
e eu me sinto péssimo com isso.
784
00:44:52,776 --> 00:44:55,153
Eu vou tirá-la embora.
Basta esperar e ver.
785
00:44:55,195 --> 00:44:58,365
Não. Eu quero você
chegando perto daquela prisão.
786
00:44:58,406 --> 00:45:00,909
Estou trabalhando nisso.
787
00:45:00,950 --> 00:45:02,786
A única coisa
eles têm em Bonnie
788
00:45:02,827 --> 00:45:05,205
é a associação dela com você,
e se eles não puderem provar
789
00:45:05,246 --> 00:45:07,749
você tinha alguma coisa
a ver com aquele roubo,
790
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
eles também não têm nada contra ela,
você me entende, garoto?
791
00:45:11,961 --> 00:45:13,755
Sim, Sra. Parker,
792
00:45:13,797 --> 00:45:16,007
mas quando Bonnie sair,
Estou indo atrás dela.
793
00:45:16,049 --> 00:45:18,385
Nós nos amamos.
Nós realmente fazemos.
794
00:45:18,426 --> 00:45:21,346
Eu sei que ela te ama.
795
00:45:21,388 --> 00:45:24,224
Não há como negar isso.
796
00:45:24,265 --> 00:45:26,101
E eu a amo
dez vezes mais.
797
00:45:26,142 --> 00:45:29,270
Então você faz o que é certo com ela.
798
00:45:29,312 --> 00:45:34,234
Eu nunca quero ver minha filha
na prisão nunca mais.
799
00:45:34,275 --> 00:45:36,820
Ela é uma boa garota.
800
00:45:36,861 --> 00:45:38,405
Ela era uma aluna nota dez.
801
00:45:38,446 --> 00:45:41,533
Ela foi criada
em um lar amoroso.
802
00:45:41,574 --> 00:45:46,413
E então ela sai e encontra
este Roy Thornton e agora você.
803
00:45:46,454 --> 00:45:48,540
Eu simplesmente não entendo.
804
00:45:48,581 --> 00:45:50,166
Bem, eu não posso falar
para seu primeiro marido,
805
00:45:50,208 --> 00:45:52,210
mas eu nunca faria
deixe Bonnie.
806
00:45:54,170 --> 00:45:56,923
Ela estará ao meu lado
até o dia em que morrermos.
807
00:45:56,965 --> 00:45:58,925
Você tem que acreditar em mim,
Sra.
808
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
Infelizmente, eu faço.
809
00:46:06,516 --> 00:46:09,310
Você tem que me prometer
810
00:46:09,352 --> 00:46:12,814
que você tomará o melhor cuidado
da minha filha o máximo que puder.
811
00:46:14,190 --> 00:46:15,817
Eu vou.
812
00:46:19,571 --> 00:46:21,489
Tudo bem, então.
813
00:46:27,120 --> 00:46:29,247
Boa tarde,
Sra.
814
00:46:39,883 --> 00:46:40,884
[porta do carro fecha]
815
00:46:53,938 --> 00:46:55,482
Você está livre para ir,
Senhorita Parker.
816
00:46:55,523 --> 00:46:58,360
Então vá, eu irei.
817
00:47:00,403 --> 00:47:03,573
Ei, Bonnie, só porque
o grande júri não indiciou você
818
00:47:03,615 --> 00:47:05,241
por falta de provas
819
00:47:05,283 --> 00:47:08,119
não significa
que você é inocente.
820
00:47:08,161 --> 00:47:11,247
E, Ted, só porque
você é um delegado do xerife agora,
821
00:47:11,289 --> 00:47:13,208
isso ainda não significa
você é um homem.
822
00:47:25,053 --> 00:47:27,055
Você me pega na prisão
em um carro roubado?
823
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
Com quem você estava conversando?
824
00:47:32,519 --> 00:47:36,189
[zomba]
Apenas dizendo adeus ao meu passado.
825
00:47:36,231 --> 00:47:38,400
Mas agora estou dizendo olá
para o meu futuro.
826
00:47:38,441 --> 00:47:40,652
Você não está bravo comigo?
827
00:47:40,694 --> 00:47:43,947
Você disse que voltaria para mim,
e você fez.
828
00:47:43,988 --> 00:47:46,408
Mas você nunca
me abandone assim.
829
00:47:46,449 --> 00:47:49,119
De agora em diante, onde você for, eu vou,
e o que você faz, eu faço.
830
00:47:49,160 --> 00:47:50,995
Você quer iluminar este mundo
pegando fogo?
831
00:47:51,037 --> 00:47:52,580
Você derrama a gasolina,
você me deixou acender o fósforo.
832
00:47:52,622 --> 00:47:53,915
Querida, com atitude
assim,
833
00:47:53,957 --> 00:47:55,417
vamos entrar para a história!
834
00:47:55,458 --> 00:47:57,252
- Bem, vamos começar a fazer alguns.
- Uau!
835
00:49:09,115 --> 00:49:13,745
[tiros]
836
00:49:18,500 --> 00:49:24,130
[tiros]
837
00:49:56,871 --> 00:50:00,625
[tiros]
838
00:51:05,315 --> 00:51:06,358
[arma de galos]
839
00:51:06,399 --> 00:51:07,734
Posso ajudá-lo, xerife?
840
00:51:10,570 --> 00:51:12,822
Amor jovem.
Você sabe como é, não é?
841
00:51:12,864 --> 00:51:15,367
Acho que não, Clyde.
842
00:51:15,408 --> 00:51:17,786
Ei, que tal todos nós
dar um passeio?
843
00:52:51,963 --> 00:52:53,506
Ei, diga ao seu pessoal
844
00:52:53,548 --> 00:52:55,717
não somos um bando de
assassinos malucos, xerife.
845
00:52:55,759 --> 00:52:57,594
Sim. Somos apenas uma casa
pessoas tentando passar
846
00:52:57,635 --> 00:52:59,554
esta maldita depressão
com alguns ossos.
847
00:53:15,945 --> 00:53:17,906
CLYDE: O que você está escrevendo?
848
00:53:17,947 --> 00:53:21,409
BONNIE: Só anotando nossa
pequenas aventuras de prosperidade.
849
00:53:21,451 --> 00:53:23,328
CLYDE: Estamos fazendo história
agora, hein?
850
00:53:25,538 --> 00:53:28,375
- Isso é um assalto!
- [pessoas gritando]
851
00:53:28,416 --> 00:53:30,460
BONNIE: "Como os crimes
e a contagem de corpos aumenta,
852
00:53:30,502 --> 00:53:32,837
a polícia sempre precisa
para encontrar a culpa,
853
00:53:32,879 --> 00:53:34,756
para que eles fixem
sobre Bonnie e Clyde
854
00:53:34,798 --> 00:53:36,591
porque isso é
o nome do jogo.
855
00:53:36,633 --> 00:53:38,635
Mas às vezes
o registro precisa ser consertado.
856
00:53:38,677 --> 00:53:40,970
Nem todos os K.C. roubos somos nós.
857
00:53:41,012 --> 00:53:43,473
Nem sequestramos nenhum bebê.
858
00:53:43,515 --> 00:53:45,475
Quem realmente precisa
todo esse barulho?
859
00:53:45,517 --> 00:53:47,352
Mas notícia é notícia
e histórias são histórias.
860
00:53:47,394 --> 00:53:49,729
E quando os tempos estão tão difíceis,
861
00:53:49,771 --> 00:53:53,274
é fácil dizer
fazer a gangue Barrow pagar.
862
00:53:53,316 --> 00:53:55,610
Mas vamos lá.
Basta."
863
00:53:55,652 --> 00:54:01,324
[tiros]
864
00:54:05,870 --> 00:54:10,333
[tiros]
865
00:55:25,116 --> 00:55:26,826
Algum problema, policial?
866
00:55:26,868 --> 00:55:28,661
Você estava acelerando.
867
00:55:28,703 --> 00:55:29,954
Eu não estava acelerando.
868
00:55:29,996 --> 00:55:31,873
Ah, sim, temo que você estivesse.
869
00:55:31,915 --> 00:55:34,000
eu vou ter
para lhe escrever um bilhete.
870
00:55:34,042 --> 00:55:36,670
- Basta pegar o ingresso, querido.
- Eu não estava acelerando, no entanto.
871
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
Este não é o momento nem o
lugar para resolver isso agora.
872
00:55:39,923 --> 00:55:41,508
Você está certo.
873
00:55:41,549 --> 00:55:43,718
Entre.
Discutiremos isso na estrada.
874
00:55:51,601 --> 00:55:53,812
CLYDE: Eu realmente não acho
Eu estava acelerando.
875
00:55:53,853 --> 00:55:56,398
BONNIE: Então o que você está dizendo
é que você não acha...
876
00:55:56,439 --> 00:55:57,649
Sinto muito, querido.
Qual o seu nome?
877
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Tom. Thomas Persell.
878
00:56:00,485 --> 00:56:03,405
Você não acha que Tom está aqui
é muito bom em seu trabalho?
879
00:56:03,446 --> 00:56:06,199
Quero dizer, ele foi treinado para
observe esse tipo de coisa.
880
00:56:06,241 --> 00:56:07,575
Não foi, Tom?
881
00:56:07,617 --> 00:56:09,619
Sim, senhora.
882
00:56:09,661 --> 00:56:11,579
E quão rápido você diria
estávamos indo?
883
00:56:12,997 --> 00:56:14,040
Perto de 70.
884
00:56:14,082 --> 00:56:15,625
Droga! Isso é rápido!
885
00:56:15,667 --> 00:56:17,752
Eu disse para você prestar atenção.
886
00:56:17,794 --> 00:56:19,838
Esse carro vai mesmo
70 milhas por hora?
887
00:56:19,879 --> 00:56:22,132
Hum-hmm. eu confiaria
o jovem oficial aqui.
888
00:56:22,173 --> 00:56:23,758
Ele parece que sabe
sobre o que ele está falando.
889
00:56:25,135 --> 00:56:28,888
E-eu poderia estar enganado.
890
00:56:28,930 --> 00:56:30,974
Ah! Ouviu isso, Bonnie?
Ele pode ter cometido um erro.
891
00:56:31,016 --> 00:56:32,559
Você realmente acha isso?
892
00:56:34,019 --> 00:56:36,771
Eu faço!
893
00:56:36,813 --> 00:56:38,940
não acho que seja um ingresso
está em ordem.
894
00:56:38,982 --> 00:56:41,735
Na verdade, eu só ia
te dar um aviso.
895
00:56:41,776 --> 00:56:45,113
Quero dizer, se isso é tudo,
certamente podemos fazer o mesmo.
896
00:56:45,155 --> 00:56:46,740
Você não acha, Clyde?
897
00:56:49,492 --> 00:56:51,119
Suponho que sim.
898
00:56:52,871 --> 00:56:54,956
Bonnie, não se esqueça
o aviso.
899
00:56:54,998 --> 00:56:58,960
Tom, se eu fosse você,
Eu encontraria uma nova linha de trabalho
900
00:56:59,002 --> 00:57:01,463
onde você não vai se encontrar
pessoas tão perigosas como nós.
901
00:57:03,131 --> 00:57:04,966
Mas você tenha um bom dia.
902
00:57:16,811 --> 00:57:18,938
BONNIE: Clyde,
você está fazendo isso de novo!
903
00:57:18,980 --> 00:57:20,899
CLYDE: Eu acho
Eu nunca vou aprender.
904
00:57:23,902 --> 00:57:25,612
BONNIE: "Eu gostaria de fazer
um anúncio
905
00:57:25,653 --> 00:57:27,781
para manter todos os policiais
na baía.
906
00:57:27,822 --> 00:57:29,949
Nossos crimes
não são mais ilegais.
907
00:57:29,991 --> 00:57:32,118
Estamos nos tornando membros
da ARN."
908
00:57:45,965 --> 00:57:48,635
- Shh! Alguém está aqui.
- A polícia?
909
00:57:48,677 --> 00:57:51,221
Eu não sei, mas posso ouvir
alguém andando por aí.
910
00:57:51,262 --> 00:57:54,849
Seja quem for, acho que eles são
já dentro do apartamento.
911
00:57:56,976 --> 00:57:58,770
Fanfarrão?
912
00:57:58,812 --> 00:58:01,940
Surpresa, irmãozinho!
Feliz aniversário, irmãozinho!
913
00:58:01,981 --> 00:58:04,234
Uau, mocinha.
Por favor, não atire na minha esposa.
914
00:58:04,275 --> 00:58:06,027
Ela não queria fazer mal,
Eu prometo.
915
00:58:06,069 --> 00:58:07,862
Esposa? Número três da sorte?
916
00:58:07,904 --> 00:58:10,156
Isso mesmo.
Esta aqui é minha cara-metade.
917
00:58:10,198 --> 00:58:11,241
Branca Barrow.
918
00:58:11,282 --> 00:58:13,201
Bem-vinda à família, Blanche.
919
00:58:13,243 --> 00:58:15,078
Eu ouvi muito sobre você.
920
00:58:15,120 --> 00:58:17,205
E isso deve ser
a famosa Bonnie Parker.
921
00:58:17,247 --> 00:58:19,207
Na carne.
922
00:58:19,249 --> 00:58:21,042
Então eu posso ver.
923
00:58:21,084 --> 00:58:22,335
Então, como você saiu?
Fuga da prisão?
924
00:58:22,377 --> 00:58:24,587
Perdão total.
925
00:58:24,629 --> 00:58:26,798
Parece que a polícia gostou
quando você se entregar.
926
00:58:26,840 --> 00:58:29,718
Esse é um comportamento muito bom
em seu livro.
927
00:58:29,759 --> 00:58:30,969
Sim, você está fazendo o trabalho deles
para eles.
928
00:58:31,011 --> 00:58:33,096
Essa foi ideia da Blanche aqui.
929
00:58:33,138 --> 00:58:36,224
Melhor ser um homem livre
do que sempre em fuga, certo?
930
00:58:36,266 --> 00:58:38,560
Eu acho que sim.
931
00:58:38,601 --> 00:58:40,937
Querida, por que não deixamos
Bonnie e Clyde se vestem
932
00:58:40,979 --> 00:58:42,939
e comemorar o dia adequadamente.
933
00:58:42,981 --> 00:58:44,899
Essa é uma boa ideia.
Temos bolo lá fora.
934
00:58:44,941 --> 00:58:47,068
E cerveja também.
Eu vou pegá-lo.
935
00:58:53,908 --> 00:58:57,037
Garoto, vocês dois parecem
algumas estrelas de cinema.
936
00:58:57,078 --> 00:59:00,331
Para você, aniversariante!
24 do dia 24.
937
00:59:00,373 --> 00:59:01,666
Isso deve significar alguma coisa.
938
00:59:01,708 --> 00:59:02,584
Significa apenas que estou envelhecendo.
939
00:59:02,625 --> 00:59:03,877
E mais sábio.
940
00:59:03,918 --> 00:59:05,086
Eu não diria isso.
941
00:59:05,128 --> 00:59:06,796
Obrigado querido.
942
00:59:06,838 --> 00:59:09,341
Agora, agora.
943
00:59:09,382 --> 00:59:12,594
Clyde aqui percorreu um longo caminho
desde seus dias de roubo de perus.
944
00:59:12,635 --> 00:59:15,013
Com você virando jornais
como vocês são,
945
00:59:15,055 --> 00:59:17,057
"Bonnie e Clyde"
está se tornando um nome familiar.
946
00:59:17,098 --> 00:59:18,725
Realmente?
947
00:59:18,767 --> 00:59:20,685
Não no bom sentido.
948
00:59:20,727 --> 00:59:23,063
Como diabos
você nos encontrou mesmo assim?
949
00:59:23,104 --> 00:59:24,939
Como eu disse, estive
seguindo suas façanhas.
950
00:59:24,981 --> 00:59:27,317
E eu conheço meu irmão mais novo.
951
00:59:27,359 --> 00:59:29,861
Além disso, mamãe pode ter me dado
um pouco de informação interna.
952
00:59:29,903 --> 00:59:31,780
- Como está a mãe?
- Ela é boa.
953
00:59:31,821 --> 00:59:34,240
Muito bom, na verdade.
Sobrevivendo.
954
00:59:34,282 --> 00:59:35,825
Gosta muito da Blanche aqui.
955
00:59:35,867 --> 00:59:37,118
Uau!
956
00:59:37,160 --> 00:59:39,788
Sua mãe é
uma senhora muito simpática.
957
00:59:39,829 --> 00:59:41,664
Ela só quer
ver você e Buck
958
00:59:41,706 --> 00:59:43,708
coloquem suas vidas de volta nos trilhos.
959
00:59:43,750 --> 00:59:45,919
Oh sério?
E que pista é essa?
960
00:59:45,960 --> 00:59:47,295
O reto e estreito
que nos leva a todos
961
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
para um lugar na primeira fila
na cadeira elétrica?
962
00:59:49,255 --> 00:59:51,716
Nunca é tarde demais
para expiar seus pecados.
963
00:59:51,758 --> 00:59:53,927
Agora, agora, você tem que
perdoe Blanche aqui.
964
00:59:53,968 --> 00:59:56,262
Ela, uh--
O pai dela é pregador.
965
00:59:56,304 --> 00:59:57,764
Está no sangue dela.
966
00:59:57,806 --> 00:59:59,849
Ele é um ministro, na verdade.
967
00:59:59,891 --> 01:00:03,103
Ah, Jesus Cristo.
968
01:00:03,144 --> 01:00:05,271
Ei, Clyde, você quer me ajudar
tirar algumas coisas do carro?
969
01:00:05,313 --> 01:00:06,773
Sim, claro.
970
01:00:06,815 --> 01:00:08,149
Já voltamos, querido.
971
01:00:08,191 --> 01:00:12,153
Eu só vou ajudar Bonnie
limpe um pouco.
972
01:00:12,195 --> 01:00:13,321
Tudo bem.
973
01:00:15,448 --> 01:00:18,952
Ei, Buck, é ótimo ver
você e conhecer Blanche,
974
01:00:18,993 --> 01:00:21,287
mas se vocês estão aqui
para tentar nos convencer
975
01:00:21,329 --> 01:00:23,123
para nos entregarmos,
você tem outra coisa vindo.
976
01:00:23,164 --> 01:00:25,166
Não, não, não.
977
01:00:25,208 --> 01:00:26,751
Isso pode ser o que mamãe
e a ideia de Blanche é,
978
01:00:26,793 --> 01:00:29,129
mas eu conheço você
melhor que isso.
979
01:00:29,170 --> 01:00:32,090
Inferno, fui eu quem
você começou neste caminho.
980
01:00:32,132 --> 01:00:33,174
Então, como vai?
981
01:00:35,385 --> 01:00:36,428
Eu quero entrar.
982
01:00:39,055 --> 01:00:40,306
Para quê?
983
01:00:40,348 --> 01:00:42,017
Eu quero me juntar à gangue.
984
01:00:42,058 --> 01:00:44,853
Vocês dois têm algo
muito bom ir aqui.
985
01:00:44,894 --> 01:00:47,772
Público te ama
como um Robin Hood moderno.
986
01:00:47,814 --> 01:00:49,733
Robin Hood?
Eu não sei sobre isso.
987
01:00:49,774 --> 01:00:51,943
Não estamos exatamente roubando
os ricos para dar aos pobres.
988
01:00:51,985 --> 01:00:55,196
Estamos guardando isso para nós mesmos.
Quer dizer, eu tenho um plano.
989
01:00:55,238 --> 01:00:56,990
Estamos tentando conseguir armas suficientes
e coisas juntas
990
01:00:57,032 --> 01:00:58,867
para libertar os prisioneiros
em Eastham.
991
01:01:01,870 --> 01:01:05,915
Tudo isso para um jailbreak?
Por que?
992
01:01:05,957 --> 01:01:09,002
Porque, Buck,
o sistema não funciona.
993
01:01:09,044 --> 01:01:10,795
Você acabou de sair.
Você se sente reformado?
994
01:01:10,837 --> 01:01:14,466
Claro que não. Na verdade,
Quero roubar alguns bancos.
995
01:01:14,507 --> 01:01:16,051
Faça uma massa de verdade.
996
01:01:16,092 --> 01:01:19,346
Como eu disse, estive
acompanhando suas viagens.
997
01:01:19,387 --> 01:01:21,848
Vocês dois estão pensando
muito pequeno neste negócio.
998
01:01:21,890 --> 01:01:24,184
Roubando carros
e roubando uma mercearia,
999
01:01:24,225 --> 01:01:26,978
não é aí
o dinheiro está em.
1000
01:01:27,020 --> 01:01:29,397
- Também roubamos alguns bancos.
- Ah, eu sei.
1001
01:01:29,439 --> 01:01:30,815
O Banco Oronogo.
1002
01:01:30,857 --> 01:01:33,109
Quanto você ganha
de lá, 300?
1003
01:01:33,151 --> 01:01:35,403
- 200.
- É disso que estou falando.
1004
01:01:35,445 --> 01:01:38,239
Bem, estamos no meio
de uma depressão.
1005
01:01:38,281 --> 01:01:39,824
É por isso
o público te ama
1006
01:01:39,866 --> 01:01:41,493
e a mídia
comendo tudo isso.
1007
01:01:41,534 --> 01:01:44,079
Se eu fosse você, escorregaria alguns
essas as fotos que você me mostrou
1008
01:01:44,120 --> 01:01:45,914
para sua agência de notícias local.
1009
01:01:45,955 --> 01:01:47,874
Garanta que eles iriam executá-lo
em um piscar de olhos.
1010
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Você acha que eles imprimiriam
algumas de nossas fotos de casa?
1011
01:01:49,292 --> 01:01:51,211
Absolutamente.
1012
01:01:51,252 --> 01:01:53,296
Vocês dois estão com sucesso
contrariando todo o sistema.
1013
01:01:53,338 --> 01:01:55,256
Você está fazendo o que todo cara
e a garota lá fora
1014
01:01:55,298 --> 01:01:57,133
foi ferrado pelo governo
estava sonhando fazer.
1015
01:01:57,175 --> 01:02:00,011
Eu garanto que você poderia conseguir metade
os homens e as mulheres
1016
01:02:00,053 --> 01:02:02,138
para me alistar com você que está fora
morando em seus carros.
1017
01:02:02,180 --> 01:02:04,808
Você tem que pensar, cara.
Vocês são celebridades agora.
1018
01:02:06,893 --> 01:02:11,189
Estou te dizendo, Bonnie,
Buck é um homem mudado.
1019
01:02:11,231 --> 01:02:14,067
Ele cumpriu sua pena,
e ele é respeitável agora.
1020
01:02:14,109 --> 01:02:16,027
Um verdadeiro cavalheiro.
1021
01:02:16,069 --> 01:02:19,155
Você não gostaria
ser assim com Clyde,
1022
01:02:19,197 --> 01:02:21,950
um cidadão orgulhoso e amante de Deus
dos EUA de A?
1023
01:02:23,493 --> 01:02:25,453
Você sabe, Branca,
1024
01:02:25,495 --> 01:02:27,497
Eu realmente não quero você
pensar que sou rude,
1025
01:02:27,539 --> 01:02:29,791
mas você está falando
da sua bunda,
1026
01:02:29,833 --> 01:02:31,918
e você não tem a mínima
ideia do que você está dizendo.
1027
01:02:33,378 --> 01:02:36,339
Você é solteiro
1028
01:02:36,381 --> 01:02:38,508
vivendo em pecado,
1029
01:02:38,550 --> 01:02:40,927
cometendo crimes,
matando pessoas!
1030
01:02:40,969 --> 01:02:43,471
Ah, eu não tenho
matou alguém... ainda.
1031
01:02:47,517 --> 01:02:50,937
Você sabe onde é isso
vai acabar.
1032
01:02:50,979 --> 01:02:52,981
Branca, eu aprendi
que nesta vida,
1033
01:02:53,023 --> 01:02:54,524
você só precisa aproveitar
a jornada
1034
01:02:54,566 --> 01:02:58,111
porque o resultado é sempre
o mesmo para todos.
1035
01:02:58,153 --> 01:03:00,155
Até você, Blanche.
1036
01:03:00,196 --> 01:03:01,865
[maçaneta gira]
1037
01:03:01,906 --> 01:03:04,075
Mas o reino dos céus
me espera, Bonnie.
1038
01:03:04,117 --> 01:03:06,286
Onde você acha
você está indo?
1039
01:03:06,327 --> 01:03:08,496
Bonnie, vamos fazer as malas.
Você, eu, Buck e Blanche,
1040
01:03:08,538 --> 01:03:09,914
estamos indo para Indiana
e então...
1041
01:03:09,956 --> 01:03:11,249
- Minesota.
- Isso mesmo!
1042
01:03:11,291 --> 01:03:12,625
O que há em Indiana
e Minesota?
1043
01:03:12,667 --> 01:03:14,878
Bancos. Bancos estaduais.
1044
01:03:14,919 --> 01:03:17,505
Buck, o que está acontecendo?
1045
01:03:17,547 --> 01:03:20,467
Seremos famosos e ricos.
Isso é o que está acontecendo.
1046
01:03:20,508 --> 01:03:22,302
Eu não entendo.
1047
01:03:22,344 --> 01:03:24,346
Você não precisa, querido,
e tudo bem
1048
01:03:24,387 --> 01:03:26,014
porque tudo que você vai fazer
hoje é recuar e observar.
1049
01:03:44,991 --> 01:03:47,577
BLANCHE: Ainda não sei
por que estamos aqui.
1050
01:03:47,619 --> 01:03:49,245
Você está se abrindo
uma conta?
1051
01:03:49,287 --> 01:03:51,164
BUCK: Mais como fazer
uma retirada rápida.
1052
01:03:51,206 --> 01:03:52,499
Senhoras e senhores,
por favor não se assuste,
1053
01:03:52,540 --> 01:03:54,459
mas isso é um roubo.
1054
01:03:54,501 --> 01:03:56,378
Eu sou Bonnie Parker.
Este aqui é o amor da minha vida,
1055
01:03:56,419 --> 01:03:57,462
Clyde Barrow.
1056
01:03:57,504 --> 01:03:58,546
E eu sou Buck Barrow.
1057
01:03:58,588 --> 01:04:00,048
Nós somos a Gangue Barrow.
1058
01:04:00,090 --> 01:04:01,549
Oh meu Deus.
Isso não está acontecendo.
1059
01:04:01,591 --> 01:04:03,510
Esta é minha esposa Blanche.
1060
01:04:03,551 --> 01:04:06,012
Não se importe com ela.
Ela está apenas observando hoje.
1061
01:04:06,054 --> 01:04:07,472
[tiros]
1062
01:04:07,514 --> 01:04:10,016
[gritando]
1063
01:04:10,058 --> 01:04:12,018
[tiros]
1064
01:04:12,060 --> 01:04:13,311
Vamos!
1065
01:04:13,353 --> 01:04:15,980
Yaaa-hoo! Uau!
1066
01:04:16,022 --> 01:04:19,067
Vamos! Ir! Ir! Ir!
[rindo]
1067
01:04:25,198 --> 01:04:27,283
Uau! É assim que
você rouba um banco!
1068
01:04:27,325 --> 01:04:29,411
Fácil de entrar, fácil de sair!
[risos]
1069
01:04:29,452 --> 01:04:33,039
Devemos ser convincentes
que eles se entreguem,
1070
01:04:33,081 --> 01:04:35,291
não ajudando e encorajando
criminosos conhecidos!
1071
01:04:35,333 --> 01:04:37,002
Você não estava
ajudando e encorajando.
1072
01:04:37,043 --> 01:04:38,503
Tudo isso foi ideia de Buck.
1073
01:04:38,545 --> 01:04:41,339
Isso mesmo, Branca,
então pare com isso, sim?
1074
01:04:41,381 --> 01:04:43,383
- Isso--
- Olha só, querido.
1075
01:04:43,425 --> 01:04:44,551
[risos]
1076
01:04:44,592 --> 01:04:46,553
Isso--
1077
01:04:46,594 --> 01:04:49,472
Isso é muito dinheiro.
1078
01:04:49,514 --> 01:04:51,474
Oh, querido, e há muito
mais de onde isso veio.
1079
01:04:51,516 --> 01:04:52,559
Muito mais.
1080
01:04:52,600 --> 01:04:54,227
Bem...
1081
01:04:54,269 --> 01:04:56,521
Eu declaro!
1082
01:04:56,563 --> 01:04:58,398
Não faça isso.
Nós com certeza não vamos.
1083
01:05:00,150 --> 01:05:02,068
Uau!
Estou brincando, garoto!
1084
01:05:10,452 --> 01:05:12,662
BONNIE: "Enquanto viajamos
este grande país
1085
01:05:12,704 --> 01:05:14,497
e ouça tudo
suas histórias de tristeza,
1086
01:05:14,539 --> 01:05:17,584
o sistema
realmente não está funcionando
1087
01:05:17,625 --> 01:05:20,295
e já era hora
avisamos a todos."
1088
01:06:01,211 --> 01:06:03,505
[tiros]
1089
01:06:13,431 --> 01:06:17,018
[tiros]
1090
01:06:26,111 --> 01:06:28,780
[tiros]
1091
01:06:37,205 --> 01:06:39,374
[tiros]
1092
01:07:02,731 --> 01:07:07,819
[tiros]
1093
01:07:27,464 --> 01:07:32,093
[carro se aproximando]
1094
01:07:43,688 --> 01:07:46,566
** [rádio]
1095
01:07:46,608 --> 01:07:48,610
Boa tarde.
1096
01:07:48,651 --> 01:07:51,321
Eu gostaria de alugar
uma cabana por algumas noites.
1097
01:07:51,363 --> 01:07:53,114
E quantos somos?
1098
01:07:53,156 --> 01:07:54,240
Só eu e meu marido.
1099
01:08:07,796 --> 01:08:10,131
Obrigado gentilmente.
1100
01:08:10,173 --> 01:08:13,218
Ah, e você poderia enviar
quatro jantares de frango
1101
01:08:13,259 --> 01:08:15,387
e quatro cervejas
daqui a pouco?
1102
01:08:15,428 --> 01:08:18,848
Você e seu marido
deve estar com muita fome.
1103
01:08:18,890 --> 01:08:21,434
[risos]
Certamente estamos.
1104
01:08:46,751 --> 01:08:48,628
Qual é o problema
com todos os jornais?
1105
01:08:48,670 --> 01:08:51,381
Bem, devido ao fato
estamos em todos eles,
1106
01:08:51,423 --> 01:08:53,466
Eu acho que poderíamos muito bem
esconda-se atrás deles também.
1107
01:08:53,508 --> 01:08:55,427
Especialmente desde
metade do arsenal da Guarda Nacional
1108
01:08:55,468 --> 01:08:56,886
acontece que está dentro
nossa cabana no momento.
1109
01:08:56,928 --> 01:08:58,471
Ei, somos celebridades.
1110
01:08:58,513 --> 01:09:00,265
Deveríamos estar comemorando,
não se escondendo.
1111
01:09:00,306 --> 01:09:01,808
Somos celebridades
que precisam se esconder
1112
01:09:01,850 --> 01:09:04,352
se quisermos continuar sendo
celebridades vivas e respirando.
1113
01:09:04,394 --> 01:09:06,813
Venha aqui, Bonnie. Vamos
eu e você nos divertimos um pouco.
1114
01:09:06,855 --> 01:09:08,273
Buck, isso é um rifle
no seu colo,
1115
01:09:08,314 --> 01:09:10,191
ou você está apenas feliz
para me ver?
1116
01:09:10,233 --> 01:09:12,527
É um rifle, mas estou sempre
feliz em ver você, Bonnie.
1117
01:09:12,569 --> 01:09:14,821
Ok, Buck, isso é o suficiente.
1118
01:09:14,863 --> 01:09:17,490
Blanche, você pode fazer alguma coisa
sobre aquele seu marido?
1119
01:09:17,532 --> 01:09:20,702
Não. Estou farto dele.
1120
01:09:20,744 --> 01:09:24,247
Você pode ficar com ele.
1121
01:09:24,289 --> 01:09:27,792
E talvez possamos
relacionar-se melhor.
1122
01:09:27,834 --> 01:09:32,213
Quero dizer,
já estamos relacionados,
1123
01:09:32,255 --> 01:09:34,632
então poderia muito bem
mantenha isso na família.
1124
01:09:34,674 --> 01:09:36,885
Então esta é a razão
por que você não bebe.
1125
01:09:39,554 --> 01:09:42,223
Eu sinto muito.
Eu-acabou de disparar.
1126
01:09:42,265 --> 01:09:43,516
Bem, isso parece familiar.
1127
01:09:43,558 --> 01:09:45,268
O que diabos você acha
você está fazendo?
1128
01:09:45,310 --> 01:09:47,270
- Deus, espero que ninguém tenha ouvido isso.
- Eles não fizeram.
1129
01:09:47,312 --> 01:09:48,730
Eles apenas pensam
são os fogos de artifício do 4 de julho.
1130
01:09:48,772 --> 01:09:50,815
Sim, exceto que foi
há duas semanas.
1131
01:09:55,320 --> 01:10:00,325
Operador, hum,
me passou para, hum, hum,
1132
01:10:00,367 --> 01:10:02,786
Capitão William Baxter...
1133
01:10:02,827 --> 01:10:06,373
ou o xerife Holt Coffey.
1134
01:10:08,917 --> 01:10:11,294
Sim, vou esperar.
1135
01:10:11,336 --> 01:10:13,505
Vamos, Bonnie.
1136
01:10:13,546 --> 01:10:14,881
Ninguém vem.
São quase 11h30.
1137
01:10:16,800 --> 01:10:18,968
Não, não parece.
1138
01:10:19,010 --> 01:10:21,262
- Eu te disse.
- Tivemos sorte.
1139
01:10:21,304 --> 01:10:22,764
Não, ficamos estúpidos.
1140
01:10:22,806 --> 01:10:24,432
Tem que ter mais cuidado.
1141
01:10:26,393 --> 01:10:28,645
- Acho que deveríamos nos separar.
- O que?
1142
01:10:28,687 --> 01:10:31,022
Somos uma equipe.
Você não pode dividir uma equipe.
1143
01:10:32,941 --> 01:10:36,736
Isto é, a menos que, Bonnie,
você e eu vamos para um lado e,
1144
01:10:36,778 --> 01:10:40,573
Clyde, você e Blanche vão
outro, encontre-se novamente mais tarde.
1145
01:10:40,615 --> 01:10:42,033
Você sabe,
talvez Bonnie esteja certa.
1146
01:10:42,075 --> 01:10:44,285
Deveríamos estar preparados
caso algo aconteça.
1147
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Dessa forma podemos
encontrar um ao outro.
1148
01:10:45,453 --> 01:10:46,621
O que você quer dizer?
1149
01:10:46,663 --> 01:10:48,790
Devíamos subir
com uma palavra de código
1150
01:10:48,832 --> 01:10:51,751
então, se nos separarmos,
podemos nos encontrar mais tarde.
1151
01:10:51,793 --> 01:10:54,587
- Feijão vermelho.
- O que?
1152
01:10:54,629 --> 01:10:56,423
Ok, essa é boa.
1153
01:10:56,464 --> 01:10:59,050
Se alguém gritar "feijão vermelho",
entramos em contato com seus pais
1154
01:10:59,092 --> 01:11:00,635
e nos reencontramos
na casa dos pais.
1155
01:11:03,555 --> 01:11:06,808
Eu acho que vocês estão ganhando muito
de um acordo sobre tudo isso.
1156
01:11:09,060 --> 01:11:11,021
Nada vai acontecer.
1157
01:11:11,062 --> 01:11:13,023
Algo vai acontecer
1158
01:11:13,064 --> 01:11:16,317
se você não tirar as mãos
meu traseiro neste instante!
1159
01:11:16,359 --> 01:11:17,944
Você é um porco.
1160
01:11:17,986 --> 01:11:19,863
E você é tão divertido quanto
um balde cheio de Bíblias.
1161
01:11:19,904 --> 01:11:23,783
Tudo bem, todo mundo
apenas acalme-se, acalme-se.
1162
01:11:23,825 --> 01:11:26,619
Saia com as mãos para cima!
Nós temos você cercado.
1163
01:11:31,499 --> 01:11:33,043
- [tiros]
- Entre no carro!
1164
01:11:33,084 --> 01:11:35,337
[o tiroteio continua]
1165
01:11:36,629 --> 01:11:38,631
[gritando]
1166
01:11:38,673 --> 01:11:40,508
Meu olho!
1167
01:11:40,550 --> 01:11:43,762
Eu não consigo ver!
Oh meu Deus!
1168
01:11:43,803 --> 01:11:45,513
Deus me ajude!
1169
01:11:45,555 --> 01:11:49,392
- [gritando]
- [o tiroteio continua]
1170
01:11:49,434 --> 01:11:51,102
BONNIE: "Por mais que tentemos,
fomos forçados a lutar
1171
01:11:51,144 --> 01:11:53,396
quando as balas
começou a voar para dentro,
1172
01:11:53,438 --> 01:11:54,981
para Bonnie e Clyde
não tenho onde me esconder
1173
01:11:55,023 --> 01:11:57,150
porque há apenas
um fim deste passeio.
1174
01:11:57,192 --> 01:11:59,486
Quando a filmagem terminar
e não há para onde correr,
1175
01:11:59,527 --> 01:12:01,112
não será nenhuma surpresa.
1176
01:12:01,154 --> 01:12:03,448
É quando a morte está próxima,
e o fim está aqui.
1177
01:12:03,490 --> 01:12:05,033
Isso traz todos nós
até um tamanho."
1178
01:12:11,831 --> 01:12:12,624
[porta do carro fecha]
1179
01:12:25,887 --> 01:12:27,931
Boa tarde,
Sra.
1180
01:12:27,972 --> 01:12:29,599
Eles estão mortos?
1181
01:12:29,641 --> 01:12:31,851
Apenas me diga, Ted.
Minha filha está morta?
1182
01:12:33,853 --> 01:12:36,815
Buck e Blanche Barrow
foram capturados há seis dias.
1183
01:12:36,856 --> 01:12:41,111
Buck morreu ontem às
Hospital King Daughters em Iowa
1184
01:12:41,152 --> 01:12:44,030
de complicações
envolvendo seus ferimentos à bala.
1185
01:12:44,072 --> 01:12:47,409
Blanche está fazendo uma cirurgia no olho,
devido aos seus ferimentos.
1186
01:12:47,450 --> 01:12:49,577
Espera-se que ela se recupere,
1187
01:12:49,619 --> 01:12:53,081
mas ela provavelmente será condenada
a pelo menos dez anos de prisão.
1188
01:12:53,123 --> 01:12:54,708
E Clyde?
1189
01:12:54,749 --> 01:12:57,502
Ouvi dizer que ele levou um tiro
muito ruim,
1190
01:12:57,544 --> 01:12:59,462
mas parece
ele fugiu.
1191
01:13:01,673 --> 01:13:03,550
E Bonnie?
1192
01:13:03,591 --> 01:13:09,472
Ela ainda está com ele,
mas, Sra. Parker,
1193
01:13:09,514 --> 01:13:11,599
neste momento,
é apenas uma questão de tempo.
1194
01:13:13,226 --> 01:13:15,020
Você pensou que eles iriam entrar em contato comigo.
1195
01:13:15,061 --> 01:13:16,563
É por isso que você está aqui.
1196
01:13:16,604 --> 01:13:17,939
Eles têm?
1197
01:13:17,981 --> 01:13:20,191
Não, nem uma palavra.
1198
01:13:20,233 --> 01:13:22,902
Você poderia me dizer
se eles fizessem?
1199
01:13:22,944 --> 01:13:26,781
Ela ainda é minha filha, Ted.
O que você acha?
1200
01:13:26,823 --> 01:13:28,700
Eles estão trazendo um especialista.
1201
01:13:28,742 --> 01:13:31,494
Um ex-Texas Ranger
chamado Frank Hamer.
1202
01:13:31,536 --> 01:13:35,457
Ele está saindo da aposentadoria
para encontrá-los.
1203
01:13:35,498 --> 01:13:38,918
Creditado com mais de 53 mortes
dos criminosos do Texas.
1204
01:13:38,960 --> 01:13:42,088
Chamou a mim e ao deputado Alcorn
para ajudá-lo
1205
01:13:42,130 --> 01:13:45,842
por conta de podermos identificar
Bonnie e Clyde à vista.
1206
01:13:45,884 --> 01:13:48,178
Você vai matar
minha filha, Ted?
1207
01:13:48,219 --> 01:13:50,221
Eu tenho que fazer meu trabalho.
1208
01:13:54,601 --> 01:13:58,063
Então você me faz um favor.
1209
01:13:58,104 --> 01:14:00,940
Você faz isso rápido.
1210
01:14:00,982 --> 01:14:04,110
Eu não quero que ela sofra
mais do que ela precisa.
1211
01:14:11,326 --> 01:14:13,119
[porta do carro fecha]
1212
01:14:13,161 --> 01:14:14,496
[o motor dá partida]
1213
01:14:14,537 --> 01:14:16,998
[conversa]
1214
01:14:18,917 --> 01:14:21,211
HAMER: Como vocês estão?
1215
01:14:21,252 --> 01:14:23,588
Meu nome é Frank Hamer.
1216
01:14:23,630 --> 01:14:25,840
Sou um ex-Texas Ranger.
1217
01:14:25,882 --> 01:14:27,884
Alguns de vocês
pode ter ouvido falar de mim.
1218
01:14:27,926 --> 01:14:30,970
Acabei de ser contratado por
Coronel Lee Simmons
1219
01:14:31,012 --> 01:14:34,808
para caçar Bonnie Parker
e Clyde Barrow.
1220
01:14:34,849 --> 01:14:37,852
E eu vou trazê-los para dentro,
morto ou vivo.
1221
01:14:37,894 --> 01:14:39,938
Isso não importa para mim.
1222
01:14:39,979 --> 01:14:42,774
Agora, eu já
montar minha equipe.
1223
01:14:42,816 --> 01:14:44,984
É Ted Hinton--
ele está comigo há muito tempo--
1224
01:14:45,026 --> 01:14:46,986
Bob Alcorn,
1225
01:14:47,028 --> 01:14:49,322
e outro Texas Ranger
ali mesmo na primeira fila,
1226
01:14:49,364 --> 01:14:51,074
isso é B.M. Gault.
1227
01:14:51,116 --> 01:14:55,161
B. M. ficar de pé.
Isso é B.M. Gault.
1228
01:14:55,203 --> 01:14:58,206
Agora, vamos fazer o trabalho.
Você pode me citar sobre isso.
1229
01:14:58,248 --> 01:15:01,334
Mas quanto tempo leva para nós...
1230
01:15:01,376 --> 01:15:04,629
depende inteiramente de você.
1231
01:15:04,671 --> 01:15:06,256
Sim, você.
1232
01:15:06,297 --> 01:15:08,550
Vocês, jornalistas.
1233
01:15:08,591 --> 01:15:11,219
Agora, Bonnie e Clyde
são assassinos.
1234
01:15:11,261 --> 01:15:13,555
Assassinos de sangue frio.
1235
01:15:13,596 --> 01:15:17,809
Eles são procurados nas mortes de
cinco policiais.
1236
01:15:17,851 --> 01:15:21,021
Sim. Deus sabe
quantos civis,
1237
01:15:21,062 --> 01:15:25,942
e eles cometeram
cada crime que você possa imaginar.
1238
01:15:25,984 --> 01:15:27,110
Cada crime.
1239
01:15:27,152 --> 01:15:30,238
Roubo, assassinato.
1240
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Agora, eles não estão impressionados
amantes tendo um pequeno passeio,
1241
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
assim que a mídia começar
relatá-los ao público
1242
01:15:36,286 --> 01:15:38,788
do jeito que eles realmente são,
1243
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
quanto mais cedo o público
vai entender
1244
01:15:40,331 --> 01:15:42,042
esses são os bandidos.
1245
01:15:42,083 --> 01:15:44,252
Quero dizer, você para com as manchetes...
me dê esse papel--
1246
01:15:44,294 --> 01:15:47,213
pare com manchetes como esta.
1247
01:15:47,255 --> 01:15:49,674
Veja isso.
1248
01:15:49,716 --> 01:15:52,260
Como se eles fossem nossos heróis.
1249
01:15:55,013 --> 01:15:56,598
Eles não são.
1250
01:15:57,640 --> 01:15:59,142
Esta última pequena escapada
1251
01:15:59,184 --> 01:16:01,311
resultou em cinco perigosos
criminosos condenados
1252
01:16:01,353 --> 01:16:03,188
escapando da prisão,
1253
01:16:03,229 --> 01:16:05,065
junto com o assassinato
do Major Crowson,
1254
01:16:05,106 --> 01:16:09,903
um honrado e respeitado
guarda na instalação.
1255
01:16:09,944 --> 01:16:11,988
Agora, se você começar a mostrar
Bonnie e Clyde
1256
01:16:12,030 --> 01:16:13,907
na verdadeira luz do dia,
1257
01:16:13,948 --> 01:16:16,910
eles logo descobrirão que têm
não há mais onde se esconder.
1258
01:16:16,951 --> 01:16:18,912
E se os papéis
voltar-se contra eles,
1259
01:16:18,953 --> 01:16:20,288
o mesmo acontecerá com o público.
1260
01:16:20,330 --> 01:16:21,956
Vou dizer de novo.
1261
01:16:21,998 --> 01:16:24,292
E se os papéis
virar-se contra eles,
1262
01:16:24,334 --> 01:16:25,960
o mesmo acontecerá com o público.
1263
01:16:26,002 --> 01:16:29,714
Eles acreditam no que lêem.
1264
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
Estou me fazendo entender?
1265
01:16:31,800 --> 01:16:33,301
Bom, bom.
1266
01:16:33,343 --> 01:16:35,220
Espero que sim.
1267
01:16:51,945 --> 01:16:54,906
Mais dois
policiais rodoviários mortos.
1268
01:16:54,948 --> 01:16:57,200
Relatos de testemunhas oculares dizem
Bonnie e Clyde
1269
01:16:57,242 --> 01:16:58,702
disparou o primeiro tiro.
1270
01:16:58,743 --> 01:17:00,245
Quem foi o terceiro homem?
1271
01:17:00,286 --> 01:17:02,288
Deve ser Henry Methvin.
1272
01:17:02,330 --> 01:17:05,125
Ele é um dos homens que eles
fugiu da prisão de Eastham.
1273
01:17:05,166 --> 01:17:07,127
Ele correspondeu à descrição.
1274
01:17:07,168 --> 01:17:09,963
Mas desta vez os jornais
não estão defendendo-os.
1275
01:17:10,005 --> 01:17:12,173
Eles estão ligando para eles
Os matadores de videiras,
1276
01:17:12,215 --> 01:17:16,094
e alguém está oferecendo US$ 1.000
recompensa para os assassinos.
1277
01:17:16,136 --> 01:17:19,764
Não para sua captura.
Eles querem seus cadáveres.
1278
01:17:19,806 --> 01:17:21,182
E governador do Texas
Ma Ferguson's
1279
01:17:21,224 --> 01:17:23,184
oferecendo outra recompensa de US$ 500
além disso.
1280
01:17:23,226 --> 01:17:25,353
Muito dinheiro.
1281
01:17:25,395 --> 01:17:27,355
Eles finalmente estão sendo vistos
como os assassinos que eles realmente são.
1282
01:17:27,397 --> 01:17:28,314
Eu gosto de ouvir isso.
1283
01:17:28,356 --> 01:17:30,400
Ei, a testemunha ocular disse
1284
01:17:30,442 --> 01:17:33,236
o terceiro homem se separou
de Bonnie e Clyde,
1285
01:17:33,278 --> 01:17:36,489
e ele o ouviu gritar
"feijão vermelho" antes de decolar.
1286
01:17:36,531 --> 01:17:39,242
- O que?
- Deixe-me ver isso.
1287
01:17:39,284 --> 01:17:41,953
Eu não sei o que isso significa,
“feijão vermelho”.
1288
01:17:41,995 --> 01:17:44,080
Eu não sei o que isso significa,
mas se fossem Bonnie e Clyde--
1289
01:17:44,122 --> 01:17:45,248
Foi.
1290
01:17:45,290 --> 01:17:47,917
Como você pode ter certeza?
1291
01:17:47,959 --> 01:17:50,211
Feijão vermelho é
O prato favorito de Bonnie.
1292
01:17:50,253 --> 01:17:51,921
Deve ser algum tipo de código.
1293
01:17:51,963 --> 01:17:53,256
Não sei
como você sabe disso,
1294
01:17:53,298 --> 01:17:54,883
mas eu vou aceitar
se você tiver certeza.
1295
01:17:54,924 --> 01:17:55,967
Você tem certeza?
1296
01:17:56,009 --> 01:17:57,385
Eu apostaria minha vida nisso.
1297
01:17:57,427 --> 01:17:59,471
Então, o que isso significa?
1298
01:17:59,512 --> 01:18:03,141
Temos uma pessoa sob custódia
quem poderá nos dizer.
1299
01:18:03,183 --> 01:18:06,728
Ele está certo. Nós fazemos.
Vamos. Vamos descobrir.
1300
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
Blanche Barrow?
1301
01:18:29,793 --> 01:18:31,836
Presente e contabilizado.
1302
01:18:31,878 --> 01:18:33,004
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas
1303
01:18:33,046 --> 01:18:34,881
sobre Bonnie Parker
e Clyde Barrow.
1304
01:18:39,052 --> 01:18:41,971
Eles são responsáveis
pela morte do meu marido
1305
01:18:42,013 --> 01:18:43,348
e meu...
1306
01:18:43,390 --> 01:18:45,767
condição atual.
1307
01:18:48,436 --> 01:18:50,188
O que você gostaria de saber?
1308
01:18:50,230 --> 01:18:53,400
Você sabe qual é o termo
"feijão vermelho" se refere?
1309
01:18:53,441 --> 01:18:55,402
Além do prato?
1310
01:18:55,443 --> 01:18:57,278
Além do prato.
1311
01:19:00,573 --> 01:19:03,451
Era um código
que Clyde inventou,
1312
01:19:03,493 --> 01:19:07,497
ou seja, se algum de nós
entrou em apuros
1313
01:19:07,539 --> 01:19:09,499
ou separado do resto,
1314
01:19:09,541 --> 01:19:12,460
poderíamos nos encontrar novamente
na casa de nossa família.
1315
01:19:12,502 --> 01:19:14,129
Quem é a casa da família?
1316
01:19:16,006 --> 01:19:18,049
Quem gritou o código,
Eu presumo.
1317
01:19:19,426 --> 01:19:21,344
-Henry Methvin.
-Henry Methvin.
1318
01:19:21,386 --> 01:19:23,263
Bem, obrigado, Sra. Barrow.
Você tem sido de grande ajuda.
1319
01:19:23,304 --> 01:19:25,390
Estou feliz por estar
de serviço para você.
1320
01:19:25,432 --> 01:19:27,392
Talvez você se lembre disso
1321
01:19:27,434 --> 01:19:29,978
quando meu caso
surge para revisão.
1322
01:19:30,020 --> 01:19:30,895
Nós iremos, de fato.
1323
01:19:33,273 --> 01:19:36,401
O pai de Henry Methvin
mora em Shreveport, Louisiana.
1324
01:19:36,443 --> 01:19:37,944
Aqui vamos nós.
1325
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
Tchau.
1326
01:19:57,630 --> 01:19:59,215
BONNIE: "Então agora você pode
testemunhar
1327
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
para a verdadeira história
de Bonnie e Clyde.
1328
01:20:02,218 --> 01:20:04,262
Eles viveram suas vidas
apesar da briga,
1329
01:20:04,304 --> 01:20:06,890
e eles adoraram
até o dia em que morreram.
1330
01:20:06,931 --> 01:20:09,100
Eles dizem que não há amor
dura para sempre,
1331
01:20:09,142 --> 01:20:12,937
que uma bala
irá parar qualquer maré.
1332
01:20:12,979 --> 01:20:15,607
E isso pode ser verdade
para alguns outros,
1333
01:20:15,648 --> 01:20:18,109
mas não é verdade
para Bonnie e Clyde."
1334
01:20:18,151 --> 01:20:20,278
Eu te amo, Bonnie.
1335
01:20:20,320 --> 01:20:22,030
Te amo mais.
1336
01:20:24,491 --> 01:20:27,118
- Leia novamente.
- Acabei de ler.
1337
01:20:27,160 --> 01:20:29,913
Eu sei, mas eu quero
para ouvi-lo novamente.
1338
01:20:36,086 --> 01:20:38,672
Ei, quando eles aparecerem,
atirar para matar.
1339
01:20:38,713 --> 01:20:40,465
Vamos fazer isso rápido.
1340
01:20:40,507 --> 01:20:43,385
Ouvi dizer que você costumava ser
gosto bastante de Bonnie Parker,
1341
01:20:43,426 --> 01:20:45,136
e ela recusou você.
1342
01:20:45,178 --> 01:20:47,263
Não há nada como
um pouco de vingança, hein?
1343
01:20:47,305 --> 01:20:48,556
Não é isso.
1344
01:20:48,598 --> 01:20:51,393
Eu fiz uma promessa a alguém.
1345
01:20:51,434 --> 01:20:54,229
Mal posso esperar para matar
os bastardos de qualquer maneira.
1346
01:20:56,022 --> 01:20:59,192
Sempre achei Bonnie sexy.
1347
01:20:59,234 --> 01:21:00,235
Eu fiz.
1348
01:21:07,325 --> 01:21:11,037
É isso. É o Clyde.
1349
01:21:11,079 --> 01:21:12,580
Esse é o Clyde.
Aqui vamos nós.
1350
01:21:18,545 --> 01:21:21,256
Só mais uma vez para mim.
1351
01:21:21,297 --> 01:21:23,008
[suspira]
1352
01:21:23,049 --> 01:21:26,219
"O Começo do Fim",
por Bonnie Parker.
1353
01:21:26,261 --> 01:21:28,596
"Agora a história que estou contando
dizer a você é a verdade",
1354
01:21:28,638 --> 01:21:30,348
o autor suspirou.
1355
01:21:30,390 --> 01:21:32,142
"E se alguém lhe disser
diferente,
1356
01:21:32,183 --> 01:21:35,270
então eles não sabiam
Bonnie e Clyde."
1357
01:21:35,311 --> 01:21:37,230
Sim, eles tinham
uma má reputação.
1358
01:21:37,272 --> 01:21:41,484
As pessoas dizem que roubam
e trapacear e matar.
1359
01:21:41,526 --> 01:21:44,320
Agora, eu não vou
negar isso, mas...
1360
01:21:44,362 --> 01:21:47,449
isso não foi apenas
uma emoção barata.
1361
01:21:47,490 --> 01:21:49,617
Há uma diferença entre
fato e ficção.
1362
01:21:49,659 --> 01:21:52,162
A verdade tem muitos lados.
1363
01:21:52,203 --> 01:21:53,955
O certo pode estar errado
dentro da lei,
1364
01:21:53,997 --> 01:21:56,124
e justiça
nunca realmente permanece.
1365
01:21:56,166 --> 01:21:58,960
Mas através de todos os crimes
e os assassinatos
1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,545
houve um homem
ao meu lado.
1367
01:22:03,048 --> 01:22:05,300
Ele é o amor da minha vida,
1368
01:22:05,342 --> 01:22:08,636
e o errado que é certo,
1369
01:22:08,678 --> 01:22:11,014
e o nome dele é
ninguém menos que Clyde.
1370
01:22:11,056 --> 01:22:12,432
Eu te amo, Bonnie.
1371
01:22:12,474 --> 01:22:14,225
Te amo mais.
1372
01:22:22,233 --> 01:22:24,194
BONNIE: Ele passou
muito com os policiais,
1373
01:22:24,235 --> 01:22:26,196
quem o prendeu
e jogou fora a chave,
1374
01:22:26,237 --> 01:22:28,073
mas ele não desistia
ou pare de lutar
1375
01:22:28,114 --> 01:22:30,283
até que ambos possamos ser livres.
1376
01:22:30,325 --> 01:22:32,160
O caminho que escolhemos
não é fácil,
1377
01:22:32,202 --> 01:22:34,162
não importa o que aconteça
o resto deles diz:
1378
01:22:34,204 --> 01:22:36,539
mas nós recusamos
para enviar ao sistema
1379
01:22:36,581 --> 01:22:39,167
enquanto eles ainda estão
um pouco de luz durante o dia.
1380
01:22:53,598 --> 01:22:55,642
"Agora, a história que estou contando
dizer a você é a verdade,"
1381
01:22:55,684 --> 01:22:57,227
o autor suspirou.
1382
01:22:57,268 --> 01:22:59,688
"E se alguém
diz diferente,
1383
01:22:59,729 --> 01:23:02,148
então eles não sabiam
Bonnie e Clyde."